1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
צוות בלשי כבשים: רצח בחצות

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
רבקה היקרה שלי:

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
אני יודע שיש לך הרבה שאלות.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
כך גם אבא.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
החיים הם מטבעם תעלומה.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
אבל אם יש פתרון
לכל החידות הגדולות של היקום,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
סוד לאושר

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
אני מאמין שזה פשוט:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
הכבשה.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
בלי צחוק.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
זה בעצם כבשה.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
בסדר, בוא הנה עכשיו.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
במכתב הקודם שאלתי אותך:
האם יש כבשים מיוחדות?

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
בעיני כולם מיוחדים.
לכן, האב נתן לכל ילד שם.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
לדוגמה:

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
שני איילים הרסניים מביאים לעולם תאומים,
לאבא קראו רוני ורג'י.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
וזה לורד ריצ'פילד,
גאה ומלאת סטייל.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
ענן, רך כמו ענן.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
זה מאוד חצוף.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
זורה, הסקרנית ביותר מהחבורה.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
מופל, הכי רגוע וסבלני.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
ו-Wol-Eys…

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
אה, כי עוד לא חשבתי על זה
איזה שם עדיף?

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
אני יודע, אמרתי שכולם מיוחדים,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
אבל יש להודות ש,
להביא שני ילדים זה הדבר הכי מיוחד.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
זה סבסטיאן.

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
האיל הכי גדול,

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
קצת כמו אבא שלו, הוא אוהב להיות לבד.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
לפעמים אני משוטט לאנשהו.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
ובמוקדם או במאוחר
אז זה גם יחזור.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
ולבסוף לילי.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
הכבשה הכי חכמה של אבא.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
כאילו זה יכול לקרוא
כל המחשבות בראש

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
והתחושות בליבי.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
יותר מכל, זה מביא לי שלווה
שרק רועי צאן מבינים.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
תחושה של שלווה

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
מגיע מטיפול באלה
היצור הכי עדין בעולם.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
היום מתחיל בעבודה
שירותי בריאות.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
האכלת כבשים

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
אבא נתן להם הרבה לאכול...

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
מסודר ומסודר.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
אבא תמיד עושה כמיטב יכולתו
תן להם ליהנות כל יום.

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
כשמתעוררים
אני יודע בוודאות שאהיה

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
אני אהיה בן אדם
שחר מתעורר לידך

47
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
ואבא נתן להם מספיק תרופות,
שלדעתי הם גם אוהבים...

48
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
אם הם יכולים להגיד את זה.

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
הגיע הזמן לקחת את התרופה שלך, חבר.
הנה לך.

50
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
וכשהעבודה מסתיימת,
כאשר בין הערביים עוטף את השמים,

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
אבא בחר ספרים והקריא להם אותם.

52
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
רומנים בלשיים, תעלומות,
מצא את האשם, אלה כל הספרים האהובים עליי.

53
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
"אני מכיר את רודני הולינגסהד
איך הוא נרצח?

54
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
ואנחנו יודעים מי הרוצח האמיתי".

55
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
הייתי רוצה לחשוב כך
הם מאזינים לכל עמוד בספר.

56
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
אבל בליבי אני מבין את זה,
לא משנה כמה הם מיוחדים, הם עדיין פשוט...

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
רק כבשים.

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
בסדר, זה נעשה.

59
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
כולם, בואו נלך לשחק.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
מחר נספר את הסוף.

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
אם זה השיר הנכון, למה להפסיק?!

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
הוא עמד להגיד את זה
מי הרוצח?

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
איזה עינויים!
זאת העוזרת, נכון?

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
כמובן שזו העוזרת.

65
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
לא, זה לא,
הרוצח הוא הגנן.

66
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
הוא תמיד מכסח את הדשא
אבל מעולם לא ניסית יצירה?

67
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
כֵּן. ממש חשוד.

68
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
האם הכבשים משוגעות?
אני רופא.

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
לֹא.
היא דודה מפחידה.

70
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
הדודה ההיא מלפני שלוש קומות,
גאוני אה.

71
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
איך יכולים להיות לנו אותו אבא ואמא?

72
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
הו אלוהים, הנה זה שוב.

73
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
אז תבוא.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
הם התנגשו שוב.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
כל הכבשים טועים.

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
כבר ידעתי מי זה לפני שני פרקים.

77
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
זאת העוזרת, נכון?

78
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
לא העוזרת.

79
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
זה האחיין, ברטי הולינגסהד.

80
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
אבל לילי, המפקח הוכיח זאת
ראיות נגד ברטי הולינגסהד

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
האם כולם זייפו על ידי האשם האמיתי?

82
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
בְּדִיוּק.

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
אתה לא רואה את הכבשים?

84
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
כדי לברוח מאשמה,
he created false evidence himself.

85
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
ברטי הולינגסהד
הוא הרוצח האמיתי.

86
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
למה אתה עושה את זה?

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
מחר ג'ורג' יספר את הסוף.
הכבשים יבינו.

88
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
אני עדיין חושב שזאת העוזרת.

89
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
"ברטי יודע מה החוק אומר

90
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
אף אחד לא נשפט פעמיים
על אותו פשע.

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Therefore, to escape sin,
הוא יצר את כל הראיות המזויפות בעצמו.

92
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
ברטי הולינגסהד
הוא הרוצח האמיתי".

93
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
Now it's the majority of Dad's flock
לבלות כל היום רק באכילה,

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
או לחשוב על אכילה.

95
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
אבל לאבא יש שלושה כבשים קטנים שובבים,
הם תמיד מלאי חיים.

96
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
יצורים קטנים שמחים וחסרי דאגות,
נולד באביב.

97
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
למעשה, רוב הכבשים
כולם נולדים באביב.

98
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
אבל לאבא יש כבשה קטנה,
נולד באמצע חורף קר.

99
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
הו. שלום.

100
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
אני דייזי.
אני אוליבר.

101
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
אני פיקלס.
- איך קוראים לך?

102
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
עדיין אין לי שם.

103
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
אתה רוצה לשחק ביחד?

104
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
לא! שו!

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
לילדים אסור לשחק
עם הכבשה החורפית ההיא.

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
זה לא שייך לעדר הזה.

107
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
יש סיבות שרק כבשים מבינות,

108
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
לעתים קרובות הכבשים לא מקבלים את זה
Lambs are born in winter.

109
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
זה בסדר.

110
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
רק בגלל שכבשים נולדות בחורף
משהו שונה.

111
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
יָמִינָה. טוב מאוד.

112
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
יש לי שאלה.

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
למה ג'ורג' תמיד נחמד לכבשה הזו?

114
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
כי ג'ורג' הוא לא כבשה.

115
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
אף כבשה לא אמרה לו
על כבשי חורף.

116
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
אה, וזה,
אם תקבל את ההזמנה שלי,

117
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
אני צריך לדעת
אבא גר ליד עיירה בשם דנברוק.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
לעיירה הזו יש מאפיינים משלה.

119
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
כגון…

120
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
היי, כיילב.

121
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
כלב, גם הוא רועה צאן.

122
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
שלום גבירותיי.

123
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
אבא לא אוהב אותו.

124
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
שינקן, הקצב.

125
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
מאוד לא אוהב אותו.

126
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
בת', בעלת הפונדק.

127
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
היא לא אוהבת את אבא שלה.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
אני כל כך רוצה לחתוך את הבחור הזה.

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
טים, איש המשטרה.

130
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
הזרקה חשמלית

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
אינטליגנציה צנועה.

132
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
והכומר הילקוט,
מחשיב את עצמו כרועה צאן.

133
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
מערכת היחסים בין אבא לסבא
קצת מסובך.

134
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
ועכשיו הקריאה של היום:
משל לכבשה האבודה.

135
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
ג'ורג', תצטרף אליי?

136
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
כולם מוזמנים
בבית האלוהים.

137
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
אפילו התליין?

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
לא באתי להצטרף אליך.

139
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
באתי לשלם את החוב שלי.

140
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
ג'ורג' הידידותי שלנו.

141
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
ג'ורג' ידידותי.

142
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
בואו לא נדבר יותר על בני אדם.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
אני רוצה שתפגוש את הכבשה שלי.

144
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
הם מצפים בקוצר רוח לפגוש את ילדיהם.

145
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
וכך גם אבא.

146
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
נא להגיע מוקדם.

147
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
אוהב אותך, ג'ורג'

148
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
מיס ענן?

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
יש לי שאלה.

150
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
אכילת שן הארי עוזרת
האם הריסים שלך יפים כמו שלי?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
לא, הם לא הופכים את הריסים ליפים יותר.

152
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
אבל עם שיער זה מאוד יעיל.

153
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
תסתכל על Wool-Eyes.

154
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
הוא אוכל רק שן הארי.

155
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
אה, אז זה מה שמו?
הבנתי.

156
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
שמור קצת לסבסטיאן.
הוא נעדר כמה ימים.

157
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
למי אכפת? מאז
ג'ורג' החזיר אותו מאיפשהו,

158
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
הוא ממשיך כל היום
במרכז העיר.

159
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
פשוט תן לו ללכת רעב.

160
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
למרות שהוא נראה אדיש,
אין צורך להגיב בקרירות.

161
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
סבסטיאן הוא חלק מעדר כבשים.

162
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
אוץ, תראה! זה קיילב!

163
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
היי גור!

164
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
יש גור, יש גור.

165
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
כיילב! הנה זה!

166
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
הו, תמיד אהבתי את הריח שלו.

167
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
זה ריח של סוודר.

168
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
הם צבועים בצבעים מרהיבים.

169
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- אפשר להיכנס?
- לך!

170
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
אני נכנס.

171
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
זה חדש לגמרי, יפה ומבריק.

172
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
אתה חושב מה שאני חושב?

173
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- אני רוצה לחבוט בו!
- אני כל כך רוצה לחבוט בו!

174
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
רג'י! רוני!

175
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
כבר אמרנו את זה.
אני לא אעשה כלום אלא אם כן...?

176
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
אלא אם כן יש סיבה טובה לחבוט בזה.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
זהו.

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
זו הפעם השלישית שקיילב מבקר.

179
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
הדבר היחיד
שהם דנים שם.

180
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
למזג את עדר הכבשים.

181
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- למזג את עדר הכבשים.
- כבשה חדשה.

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- שטחי מרעה חדשים!
- יש לך כלב?

183
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
אני חושב!

184
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
בטחתי בך פעם,
ושיקרת לי, כיילב!

185
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
אל תחזור שוב.

186
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
ובכן, תיזהר מאיתנו
אני לא אמזג את העדר יותר.

187
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
הרגשתי שמח מאוד.

188
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
עכשיו אני עצוב וכועס.

189
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
אני רוצה לשכוח את זה!

190
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
אתה צודק.
זה כל כך מאכזב.

191
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
בסדר, כבשים?

192
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
אנחנו מחליטים לשכוח
על כיילב שבא לבקר... אבא.

193
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
אֶחָד. שני…

194
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
מה עם הדוד מופל?
הוא לא יכול לשכוח.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
למה לא?

196
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
מופל המסכן.

197
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
הוא יקר
מחלה מולדת מפחידה.

198
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
בניגוד אלינו,
הוא לא מסוגל לשכוח.

199
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
אה חה.

200
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
מופל, כששכחנו,
בבקשה אל תזכיר זאת שוב.

201
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
אתה בטוח?
למעשה, זה לא כזה נורא.

202
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
לא סביר. אבל זה לא כיף.
למה לזכור?

203
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Sẵn sàng chưa?

204
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
אֶחָד.

205
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
דוּ.

206
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
שְׁלוֹשָׁה.

207
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
מיס ענן?

208
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
יש לי שאלה.

209
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
אכילת שן הארי עוזרת
האם הריסים שלך יפים כמו שלי?

210
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
לא, הם לא הופכים את הריסים ליפים יותר.

211
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
- אבל יעיל על שיער.
- אבל יעיל על שיער.

212
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
אני בסדר.

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
אני אהיה בסדר, מבטיחה.

214
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
פשוט…

215
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
לא יודע יותר.

216
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
אה, כי קיוויתי לזה
דברים ישתנו בקרוב.

217
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
אבל אתה לא צריך לדאוג.

218
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
אתה תהיה בסדר.

219
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
וגם אנחנו נהיה בסדר.

220
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
פסטיבל תרבות דנברוק

221
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
שלום.

222
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
שלום, שלום. יש משהו כיף?

223
00:13:09,625 --> 00:13:13,708
אין הרבה דואר ביום שני.
כל החשבוניות ודברים שונים.

224
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
ג'ורג'. למי הוא כותב?

225
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
כנראה לא הייתי צריך להגיד את זה, אבל...

226
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
זו בחורה בשם רבקה המפסטד.
באמריקה.

227
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
מי תהיה הבחורה הזו,
הם כתבו מכתבים הלוך ושוב במשך חודשים.

228
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
ו…

229
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
הנה זה.

230
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
תריח את זה.

231
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
לנייר יש ריח ורדים.

232
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
זה מכתב אהבה.

233
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
אתה יכול להאמין לזה?

234
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
ג'ורג' הרדי הזעיף את פניו לעתים קרובות,
איש זקן רומנטי וצ'יזי.

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
מי היה חושב?

236
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
ג'ורג' כל כך צ'יזי.

237
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
כֵּן.

238
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- תיזהר.
- גם אתה.

239
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
לְבָרֵך!

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- שלום!
- שלום!

241
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
אני בא מהעיר
להשתתף בפסטיבל התרבות של דנברוק.

242
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
הו, נהדר.

243
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
הנה זה.

244
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
עקוב אחריי.

245
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
מה קורה פה?!

246
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
ברוכים הבאים ל
פסטיבל התרבות של דנברוק.

247
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
אמנות מקורית
מאת בת' פנוק

248
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
אתה צוחק.

249
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
זו מורשת תרבותית
של העיר שלנו.

250
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
משהו שנקרא "חזור לעוץ".

251
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
הסרט הטוב בכל הזמנים.

252
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
וזה צולם במרחק 40 מייל בלבד.

253
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
רוב האנשים מסכימים על זה
זה יותר טוב מהמקור.

254
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
מעולם לא ראיתי את זה.

255
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
מי לא ראה את "Return to Oz"?

256
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
בְּסֵדֶר. אבל למה לעשות?
באנר ענק שהוא בדיוק ככה?

257
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
כי אני רוצה שיבואו עוד אנשים.
זה פסטיבל, איך אפשר בלי אנשים?

258
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
אלוהים, איזה סוג של פסטיבל זה?

259
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
פשוט הגדר כמה שולחנות.

260
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
אתה מלמד אותי
איך לעשות עסקים?

261
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
לא.

262
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
אני מצטער. אתה צודק.

263
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
התחלנו רע.

264
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
שמי אליוט מתיוס.
כתב גאזט.

265
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
כתב חניך.

266
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
אה. אני אחראי על חדשות הספד.

267
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
אבל הייתי עייף
למצוא סיפור אמיתי,

268
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
ועורך תכונות
נתן לי את זה:

269
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
פסטיבל התרבות של דנברוק.

270
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- כוכב? זה כמו חלום.
כן, זה כל כך נפלא.

271
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
אולי תכתוב על זה?
שקודמתי? רק חולם.

272
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
זה ממש גרוע.

273
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
10 דולר. מְזוּמָנִים.

274
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
בשביל מה?

275
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- כרטיס כניסה.
- כרטיס כניסה.

276
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
עשרה דולר.

277
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
היי…

278
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
קח את הכל.

279
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
משועמם…

280
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
מוזר.

281
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
ברוכים הבאים לדנברוק

282
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
איפה מר ג'ורג'?
מה לגבי סיפורים לפני השינה?

283
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
הוא אמור לצאת עד עכשיו.

284
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
הצליל הזה לא מפחיד בכלל.

285
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
מר ריצ'פילד?

286
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
נכון, הגיע הזמן
הכבשים ידועים

287
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
זה חוק החיים הטבעי.

288
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
כל העננים האלה
פעם הם היו כבשים, בדיוק כמונו.

289
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
וכשהם מבינים
האדמה הופכת יבשה מדי,

290
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
הם התחילו לרקוד.

291
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
פיצוצים הדהדו בשמיים
כי הם מורידים את הגשם שיורד מלמעלה,

292
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
תן לשדות ולתלתן לגדול.

293
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
האם כל הכבשים הופכות לעננים?

294
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
זה נכון, פיקלס. כולנו.

295
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
יום אחד, גם היא תהפוך לענן,
כמו ההורים שלה.

296
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
למרות…

297
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
לא מבין למה,
היא לא זכרה

298
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
התחושה כשההורים שלה הפכו לעננים.

299
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
מופל, אתה זוכר הכל.

300
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
אותו יום ללא ספק
זה נהדר, נכון?

301
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
אה, נכון. כַּמוּבָן.

302
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
הם אמרו שלום
ועף בשמחה לשמיים,

303
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
הפך לשני עננים רכים ויפים,

304
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
להסתכל למטה בעיניים אוהבות...

305
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
כולנו.

306
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
לָנֶצַח.

307
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
תודה לך.

308
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
זה התחיל!

309
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
בדיוק כמו שהטבע צריך להיות.

310
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
יָמִינָה.

311
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
הכל קורה
בדיוק כמו שצריך.

312
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
חנות בשר GILYARD

313
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
אם אני מדבר באופטימיות, הנה אני בא
ברגע המושלם.

314
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
זו עונת פסטיבל התרבות של דנברוק.

315
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
אתה כל כך בר מזל.

316
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
בסוף השבוע שעבר הלכתי עם אחותי,
וטעמנו כאן את הגבינה.

317
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
הרבה יותר טעים מסוגים אחרים

318
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
גבינה הנמכרת בחנויות יוקרה
בעיר.

319
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
אחותי אמרה…

320
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
אתה רואה?

321
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
מה אתה רואה?

322
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
ברוכים הבאים לדנברוק

323
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
נהדר! אתה ער!

324
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
אמרתי לך לא לעשות את זה
כמה פעמים זה היה?

325
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
שכחנו!

326
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
שכחנו.

327
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
גם זה נכון.

328
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
מַבָּט!

329
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- חכה לי!
- לאט!

330
00:19:51,041 --> 00:19:52,291
כשמתעוררים

331
00:19:54,541 --> 00:19:57,250
אני יודע בוודאות שאעשה זאת
להתעורר ליד…

332
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
לילי? מה אתה עושה…?

333
00:20:03,333 --> 00:20:05,833
אני חושב שזה המשחק.
אל תזוז.

334
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
מי שזז ראשון מפסיד.

335
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
הוא לא משחק.

336
00:20:23,666 --> 00:20:26,875
אז מה הוא עושה?

337
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
שׁוֹשָׁן.

338
00:20:31,208 --> 00:20:32,333
הוא…

339
00:20:33,166 --> 00:20:34,625
הוא מת.

340
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
ג'ורג' מת.

341
00:20:37,416 --> 00:20:39,875
הא…? למה אתה מתכוון במוות?

342
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
זה לא נכון.

343
00:20:42,458 --> 00:20:44,333
זה רק בספרים.

344
00:20:48,291 --> 00:20:49,750
אז האם זה נכון?

345
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
האם אנשים ימותו?

346
00:20:57,875 --> 00:21:00,166
האם הוא יהפוך לענן?

347
00:21:01,250 --> 00:21:04,500
לא. רק כבשים הופכות לעננים.

348
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
- "למות"?
- "למות"?

349
00:21:35,666 --> 00:21:37,000
האם זה נכון?

350
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
זה נראה כך.

351
00:21:39,208 --> 00:21:41,083
אז זה אומר שגם כבשים ימותו?

352
00:21:41,250 --> 00:21:44,166
לא, חמוצים,
אנחנו הופכים לעננים, אבל…

353
00:21:44,333 --> 00:21:45,625
ג'ורג' לא יכול למות.

354
00:21:45,791 --> 00:21:48,333
אני צריך לקחת תרופות.
יש לי מחלה "כואבת".

355
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
מהי מחלה "כואבת"?

356
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
ככה זה "כואב".

357
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
זה נראה כל כך מגעיל!

358
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
נראה כמו כמה כבשים
לא מבין מה אמרתי בכלל

359
00:21:57,416 --> 00:21:59,083
ג'ורג' איננו.

360
00:21:59,250 --> 00:22:01,041
הוא לא יחזור.

361
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
אבל ג'ורג' הוא הרועה של העדר הזה.
מה עלינו לעשות?

362
00:22:04,083 --> 00:22:07,291
לילי, את הכבשה הכי חכמה בעולם.
היא אמרה מה לעשות!

363
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.

364
00:22:10,875 --> 00:22:12,458
אנחנו חייבים לשכוח את ג'ורג'.

365
00:22:12,625 --> 00:22:15,375
הא? לילי, זה ג'ורג'.
אנחנו לא יכולים…

366
00:22:15,541 --> 00:22:18,875
להיזכר בו כל כך כואב לי.
אני לא יכול לעשות את זה.

367
00:22:19,041 --> 00:22:22,791
היא צודקת.
כבשים לא אמורות לחוות את הרגשות האלה.

368
00:22:22,958 --> 00:22:25,916
עלינו לבחור לשכוח.

369
00:22:27,916 --> 00:22:29,583
תתחילו לספור עד שלוש.

370
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
לַחֲכוֹת. אל תעשה…

371
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
אחד.

372
00:22:32,208 --> 00:22:33,583
לא, לא! זה ג'ורג'!

373
00:22:33,958 --> 00:22:35,000
דוּ.

374
00:22:35,166 --> 00:22:37,666
הכבשים לא ישכחו כלום.

375
00:22:38,625 --> 00:22:39,625
סבסטיאן.

376
00:22:39,791 --> 00:22:44,208
הכבשים באמת חשבו שאעזוב אותם בשקט
כל כך קל לשכוח אותו?

377
00:22:44,375 --> 00:22:46,250
זה הרועה שלי, סבסטיאן.

378
00:22:46,416 --> 00:22:47,833
כולנו אוהבים אותו.

379
00:22:48,125 --> 00:22:50,083
הכאב הזה יותר מדי לשאת.

380
00:22:50,625 --> 00:22:52,333
אנחנו חייבים לשכוח את זה.

381
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
לא, היא לא תעשה את זה.

382
00:22:54,666 --> 00:22:57,416
אתה תתגעגע אליו,
כי מגיע לו.

383
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
אז זה הוגן.

384
00:22:59,375 --> 00:23:00,541
איזו עבודה?

385
00:23:00,708 --> 00:23:02,916
לא…
זה אומר שזה הוגן.

386
00:23:03,833 --> 00:23:04,875
כַמָה?

387
00:23:05,041 --> 00:23:07,416
הוֹגֶן. צֶדֶק.

388
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
איטליה זה דבר טוב
צריך להיות מוגן מפני הרוע.

389
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
לחזקים אין כוח
לפגוע בחלשים.

390
00:23:12,625 --> 00:23:15,500
וחבר אמיתי
אסור לנו לשכוח.

391
00:23:15,916 --> 00:23:18,875
ג'ורג' נהג להראות לי את הדבר הנכון.

392
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
מגיע לו בחזרה.

393
00:23:21,333 --> 00:23:24,583
נכון. ג'ורג' תמיד
תתייחס אלי בעדינות.

394
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
עם כולנו.

395
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
אז הוא גידל כמה כבשים
רק בשביל הפרווה.

396
00:23:28,583 --> 00:23:30,208
אבל מה התועלת בגידול כבשים?

397
00:23:30,333 --> 00:23:32,583
אין סיבה אחרת.
רק קח את הנוצות.

398
00:23:32,708 --> 00:23:34,000
יש לי שאלה.

399
00:23:34,291 --> 00:23:38,083
מהי משמעות החיים?
מה אם הכל יכול היה להיגמר כהרף עין?

400
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
בשביל מה אנשים בעולם הזה?

401
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
מי יצר אותם?
ואנחנו?

402
00:23:41,250 --> 00:23:43,333
מה מכיל העץ בפנים?
ולאן הולך הירח במשך היום?

403
00:23:43,458 --> 00:23:45,125
ולמה ג'ורג' נרצח?

404
00:23:45,875 --> 00:23:48,333
רֶצַח?
מה זאת אומרת רצח?

405
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
בסיפורים המסופרים בשעת לילה מאוחרת,
אנשים מתים תמיד נהרגים.

406
00:23:51,416 --> 00:23:52,500
לא, זורה.

407
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
הדברים האלה הם רק דמיון.
וזו האמת.

408
00:23:55,208 --> 00:23:56,291
נכון, לילי?

409
00:23:56,458 --> 00:23:59,833
בְּדִיוּק. אין סיבה
לחשוב שג'ורג' היה...

410
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
הכובע שלו.

411
00:24:20,458 --> 00:24:23,958
עצרתי לבקש ממנו לחתום על כמה ניירות
ואז מצא אותו ככה.

412
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
אתה רוצה להיפרד?

413
00:24:26,916 --> 00:24:27,750
לא.

414
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
כיילב.

415
00:24:34,166 --> 00:24:36,041
מה הקצב עושה כאן?

416
00:24:38,250 --> 00:24:39,458
שָׁנָה.

417
00:24:40,375 --> 00:24:41,416
שֵׁשׁ.

418
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
הוא רוצה כבשים.

419
00:24:45,958 --> 00:24:47,583
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

420
00:24:49,125 --> 00:24:50,666
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

421
00:24:51,166 --> 00:24:52,583
שׁוֹשָׁן. מה אתה הולך לעשות?

422
00:24:52,750 --> 00:24:54,458
אולי כלום…

423
00:24:54,625 --> 00:24:57,625
אבל הכובע ומעיל הגשם של ג'ורג'
ממשיך להפריע לי.

424
00:24:57,791 --> 00:24:58,958
כובעים ומעילי גשם?

425
00:24:59,125 --> 00:25:02,416
בְּדִיוּק. הוא יצא במהלך סערה.
למה הוא לא לובש אותם?

426
00:25:02,583 --> 00:25:03,875
אלא אם כן…

427
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
הרם אותי למעלה.

428
00:25:09,416 --> 00:25:10,458
הא?

429
00:25:10,833 --> 00:25:13,000
הלוואי שיכולתי לשכוח את זה.

430
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
אתה רואה משהו?

431
00:25:19,791 --> 00:25:22,291
אני רואה הכל.

432
00:25:37,500 --> 00:25:38,875
סליחה, אתה?

433
00:25:39,041 --> 00:25:40,083
בוקר טוב.

434
00:25:40,250 --> 00:25:42,458
סליחה, אבל למה אתה עדיין בעיר?

435
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
הרכב שלי מקולקל. מי זה?

436
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
קוראים לו ג'ורג' הארדי.
הוא רועה צאן.

437
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
מה קרה?

438
00:25:49,125 --> 00:25:50,625
כנראה שבץ מהתקף לב.

439
00:25:50,791 --> 00:25:53,125
אני חושש שאין לך שום דבר מיוחד לדווח.

440
00:25:53,500 --> 00:25:56,291
אלא אם כן יש משהו חריג.
יָמִינָה?

441
00:25:56,458 --> 00:25:58,250
כְּלָל לֹא. חיפשתי הכל.

442
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
מסביב לרכב.

443
00:26:01,375 --> 00:26:02,916
אפילו מתחת לרכב.

444
00:26:03,083 --> 00:26:05,041
מה עם בתוך המכונית?

445
00:26:10,333 --> 00:26:11,833
שווה לנסות.

446
00:26:12,708 --> 00:26:14,666
אה, אולי אנחנו לא צריכים לעשות את זה...

447
00:26:15,958 --> 00:26:17,000
מה?

448
00:26:17,166 --> 00:26:18,958
חייבות להיות טביעות אצבע, נכון?

449
00:26:20,041 --> 00:26:22,916
יָמִינָה. לבדיקה משפטית.

450
00:26:23,583 --> 00:26:24,625
כֵּן.

451
00:26:33,458 --> 00:26:35,708
ואז, הכל נראה בסדר.

452
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
חכה, חכה רגע.

453
00:26:38,416 --> 00:26:43,208
למה לאדם יש התקף לב?
אתה יכול לקום ולצאת?

454
00:26:43,541 --> 00:26:45,250
הוא חייב להיות בחוץ
כשזה קרה.

455
00:26:45,416 --> 00:26:47,250
לא, זה קרה כאן.

456
00:26:47,916 --> 00:26:49,666
הוא הפיל את הכיסא.

457
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
והוא לא היה לבד.

458
00:26:55,291 --> 00:26:56,958
והוא לא היה לבד.

459
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
קדימה, בנאדם.

460
00:27:00,916 --> 00:27:02,375
זה פשוט התקף לב.

461
00:27:02,541 --> 00:27:04,500
זה נראה כאילו הוא מתעלם מזה בכוונה

462
00:27:04,625 --> 00:27:06,416
הראיות מצביעות על ההפך.

463
00:27:06,541 --> 00:27:09,625
למה אתה מתכוון?
שאני חושש שזה רצח?

464
00:27:10,000 --> 00:27:10,833
כֵּן?

465
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
תפסיק עם זה.

466
00:27:12,916 --> 00:27:16,541
הלוואי שהיה רצח בדנברוק.
הלוואי שזה היה מקרה אחד בכל יום.

467
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
שום דבר לא משמח אותי יותר מזה.

468
00:27:20,208 --> 00:27:24,375
היי, אני מבין שאתה צריך קצת חדשות
על הקריירה העיתונאית שלו.

469
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
אבל אני כל כך מצטער…

470
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
ג'ורג' הארדי לא נרצח.

471
00:27:32,583 --> 00:27:34,083
ג'ורג' הרדי נרצח.

472
00:27:35,416 --> 00:27:37,791
המשטרה אומרת שזה רצח?

473
00:27:37,958 --> 00:27:41,208
לא. המשטרה אומרת שזהו
שבץ כתוצאה מהתקף לב. אבל הוא טעה.

474
00:27:41,375 --> 00:27:44,666
הו. אז זה לא באמת רצח.

475
00:27:44,833 --> 00:27:48,708
רק ניחוש
של חיית משק.

476
00:27:50,375 --> 00:27:51,416
בְּסֵדֶר.

477
00:27:52,083 --> 00:27:56,166
את ג'ורג' ביקר מכר,
קרוב מספיק כדי לבקש כוס יין.

478
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
ואז הוא עבר תאונה.

479
00:27:58,083 --> 00:28:02,875
עד עכשיו האורח הזה שתק,
המעידים על מעורבותם באירוע,

480
00:28:03,041 --> 00:28:06,458
ובגלל שלא היו נפגעים
אז אפשר לשער שזו הייתה הרעלה.

481
00:28:06,791 --> 00:28:10,750
כתמים ירוקים על ידיו
מראה שהיה קרב.

482
00:28:10,958 --> 00:28:12,666
העבריין נמלט.

483
00:28:12,833 --> 00:28:16,125
ג'ורג' הופל על ידי הרעל ואיבד את חייו.

484
00:28:18,541 --> 00:28:19,708
מעולם לא ניחשתי.

485
00:28:20,750 --> 00:28:24,708
המשטרה לא יכולה לעשות כלום.
ממש כמו בסיפור הלילה המאוחר.

486
00:28:24,875 --> 00:28:28,250
לכן מישהו אחר חייב להופיע
ולפתור את המקרה הזה.

487
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
WHO?

488
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
ג'ורג' מאכיל אותנו.

489
00:28:31,458 --> 00:28:33,583
ג'ורג' דואג לנו.

490
00:28:33,750 --> 00:28:35,625
ג'ורג' אוהב אותנו.

491
00:28:36,083 --> 00:28:37,541
אנחנו חייבים לו הכל.

492
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
למה אתה מתכוון?

493
00:28:39,750 --> 00:28:42,291
הרועה שלנו נרצח.

494
00:28:42,458 --> 00:28:45,208
אז אנחנו הולכים לפתור את המקרה הזה.

495
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
מה מצחיק?

496
00:28:50,750 --> 00:28:52,916
וואו.

497
00:28:53,750 --> 00:28:55,125
בואו נתחיל…

498
00:28:55,291 --> 00:28:57,625
כמה כבשים... הם כבשים!

499
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
הוא אמר שזה אתה.

500
00:28:59,250 --> 00:29:03,583
הכבשים חושבות כך
האם כמה כבשים חכמות מספיק כדי לפתור פשעים?

501
00:29:03,750 --> 00:29:08,500
האם אתם כבשים יודעים שבני אדם קוראים לכם אידיוטים?
לא יודע מה זה חשיבה?

502
00:29:08,666 --> 00:29:09,666
זה ברווז!

503
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
זה כבשה!

504
00:29:10,750 --> 00:29:13,625
ואתה.
הכבשה הכי חכמה עלי אדמות.

505
00:29:13,791 --> 00:29:16,541
איפה היית בעולם?

506
00:29:16,833 --> 00:29:19,625
בצד הזה? או בצד השני?

507
00:29:20,000 --> 00:29:21,041
בבקשה לך.

508
00:29:21,208 --> 00:29:25,291
חוזרים לערימת הקש
פרחי שן הארי ולכי לנמנם,

509
00:29:25,458 --> 00:29:28,208
תן לבני אדם לטפל בעניין הרצח.

510
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
כְּבָר. נתחיל?

511
00:29:34,333 --> 00:29:38,000
מצא רמזים.
אל תתעסק בראיות.

512
00:29:40,166 --> 00:29:43,083
ואל תאכלו את זירת הפשע!

513
00:29:44,333 --> 00:29:45,625
היי, מה זה?

514
00:29:45,791 --> 00:29:48,875
היי כבשה!
אולי אני מבין!

515
00:29:50,375 --> 00:29:52,708
אוי אלוהים. שלום?

516
00:29:52,833 --> 00:29:54,833
אוקיי, בוא נשכח מלמצוא רמזים.

517
00:29:55,000 --> 00:29:58,458
מישהו ראה משהו?
בליל האירוע?

518
00:29:58,625 --> 00:30:00,083
אני ראיתי את זה.

519
00:30:01,250 --> 00:30:03,291
אני רואה אותך, סבסטיאן.

520
00:30:04,333 --> 00:30:05,541
סבסטיאן הוא הרוצח!

521
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
רוֹצֵחַ!

522
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
נכון. אני עושה את זה.

523
00:30:09,916 --> 00:30:13,916
זחלתי דרך דלת שלא יכלה להתאים לגוף הזה
ואז ישב על הכיסא הדק הזה,

524
00:30:14,083 --> 00:30:16,166
ואז רצח את הרועה שלו
ללא סיבה

525
00:30:16,333 --> 00:30:20,250
על ידי טפטוף מיומן של כל טיפה
רעל לתוך הכוס שלו

526
00:30:20,500 --> 00:30:22,250
עם המסמר הזה.

527
00:30:22,416 --> 00:30:24,125
- מה שהוא אמר הגיוני.
- מה קורה?

528
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
מישהו ראה עוד בני אדם?

529
00:30:27,375 --> 00:30:29,458
ראיתי את רוחו של ג'ורג'.

530
00:30:30,375 --> 00:30:32,166
- לא, אין לי את זה.
- יש לי את זה.

531
00:30:34,250 --> 00:30:36,416
הנשמה קמה ויוצאת מהגוף.

532
00:30:36,583 --> 00:30:39,958
כלומר, אני לא יכול לראות טוב בחושך,

533
00:30:40,125 --> 00:30:42,416
אבל הריח הזה הוא בדיוק כמו מר ג'ורג' ו...

534
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
בבקשה, כבשת חורף,
עכשיו זה לא הזמן להתבדח.

535
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
הפעמון?
אבל זה קרה לפני יומיים.

536
00:30:48,916 --> 00:30:51,708
הם משתמשים בפעמונים
להתקשר לכולם בעיר.

537
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
זה לגבי ג'ורג'.

538
00:30:53,291 --> 00:30:54,333
כַּמוּבָן!

539
00:30:54,500 --> 00:30:59,000
בסיפורי לילה מאוחרים, תמיד יש
מתאספים כדי להכריז על הרצח.

540
00:30:59,166 --> 00:31:01,083
והרוצח תמיד מתחבא שם.

541
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
אנחנו צריכים להגיע לשם.

542
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
היא חשבה שהיא מספיק אמיצה
לצאת מהבית?

543
00:31:05,708 --> 00:31:07,541
אף אחת מהכבשים
עזב אי פעם את השדה הזה.

544
00:31:07,708 --> 00:31:10,166
פרסות כבשים
מעולם לא נגע בשום דבר מלבד דשא.

545
00:31:10,333 --> 00:31:12,166
מה כל כך קשה בלעזוב את הבית?

546
00:31:12,333 --> 00:31:13,708
אנחנו לא מפחדים.

547
00:31:19,083 --> 00:31:21,083
- מופל, מה זה?
- אני חושב שזאת הדרך.

548
00:31:21,208 --> 00:31:23,625
- אבל ממה הוא עשוי?
- בטח לא דשא.

549
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
שׁוֹשָׁן?

550
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
כֵּן!

551
00:31:26,541 --> 00:31:28,000
תלך שוב?

552
00:31:28,166 --> 00:31:29,833
אני פשוט…

553
00:31:30,166 --> 00:31:32,208
אתה הולך ראשון.

554
00:31:32,375 --> 00:31:34,541
בשביל מה היא צעקה ככה?

555
00:31:34,708 --> 00:31:37,000
אני רק כמה צעדים ממך.

556
00:31:38,750 --> 00:31:40,416
אבל למה זה נראה כל כך רחוק?

557
00:31:40,583 --> 00:31:44,083
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לחצות את הכביש.

558
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
לא. אני לא יכול.

559
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
אני לא יכול ללכת.

560
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
זו לא אשמתך.

561
00:32:17,333 --> 00:32:18,833
כבשים תמיד היו כאלה.

562
00:32:21,750 --> 00:32:25,625
אולי זה יהיה
אם נחצה יחד.

563
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
בשביל ג'ורג'?

564
00:32:30,625 --> 00:32:32,208
בגלל ג'ורג'.

565
00:32:33,208 --> 00:32:34,541
יַחַד.

566
00:32:45,916 --> 00:32:48,291
אני רוצה לחזור.
- גם אני. לְהַמשִׁיך.

567
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
עשינו את זה.
יצאתי מהבית.

568
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
לִרְאוֹת? כבשים יכולות לעשות הכל.

569
00:32:57,125 --> 00:32:59,666
האמת היא שאנחנו יכולים לעשות הכל.

570
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
Ge-ge-ge.

571
00:33:01,375 --> 00:33:03,541
עוד שני קילומטרים לסיום.

572
00:33:03,708 --> 00:33:05,375
אֵין בְּעָיָוֹת.

573
00:33:06,000 --> 00:33:08,083
כמה קילומטרים היה הקטע האחרון?

574
00:33:08,750 --> 00:33:10,416
אני מודה שדי התרשמתי.

575
00:33:10,583 --> 00:33:14,875
למרות שהיא לא הצליחה לפתור את המקרה, לפחות
גם לחוות קצת את העולם.

576
00:33:15,041 --> 00:33:17,083
כמובן שאפתור את המקרה.

577
00:33:17,250 --> 00:33:19,333
בוא נשמיד את זה הלילה.

578
00:33:19,750 --> 00:33:22,375
ג'ורג' קרא לנו
עשרות סיפורים כאלה.

579
00:33:22,541 --> 00:33:25,291
הם פועלים לפי הכללים
פשוט מאוד.

580
00:33:25,458 --> 00:33:26,666
מופל?

581
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
הא? הו. אֶחָד!

582
00:33:29,375 --> 00:33:31,500
תמיד רוצח
חזור לזירת הפשע.

583
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
דוּ!

584
00:33:32,541 --> 00:33:34,708
המשטרה תמיד הניחה את זה
עולה חדש הוא האשם.

585
00:33:34,875 --> 00:33:36,458
אה, הם כל הזמן
משתולל על העולה החדש שם.

586
00:33:36,541 --> 00:33:37,375
שְׁלוֹשָׁה.

587
00:33:37,500 --> 00:33:40,708
לפתע הופיע אדם
ולשנות הכל.

588
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
ארבע!

589
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
הקורבן הוא הרמז החשוב ביותר.

590
00:33:45,041 --> 00:33:47,333
ובכן, נשמע פשוט.

591
00:33:47,500 --> 00:33:52,583
אבל אתה תראה, העולם האמיתי
הרבה יותר מסובך מאשר בספר.

592
00:33:52,750 --> 00:33:53,916
אגב…

593
00:33:54,083 --> 00:33:56,208
ברוכים הבאים לדנברוק.

594
00:33:57,041 --> 00:33:58,291
מה זה?

595
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
זו הכנסייה,
היכן חי האדם בשם "אלוהים".

596
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
מיהו אלוהים?

597
00:34:02,708 --> 00:34:04,041
זה גם קצת מבלבל.

598
00:34:04,208 --> 00:34:05,625
אלוהים הוא רועה צאן.

599
00:34:05,791 --> 00:34:07,208
אז האם הוא יכול לרעות את הצאן שלנו?

600
00:34:07,375 --> 00:34:09,958
לא. כי
הוא גם כבש.

601
00:34:10,041 --> 00:34:10,875
מַה?

602
00:34:11,000 --> 00:34:12,750
והוא גם בלתי נראה.

603
00:34:12,916 --> 00:34:14,166
והוא עשוי מעוגה.

604
00:34:14,333 --> 00:34:15,708
והוא מעניש הכל.

605
00:34:15,833 --> 00:34:17,791
סוג של מכות?
כמו בונה שעושה סכר?

606
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
אה.

607
00:34:19,125 --> 00:34:22,625
אז אלוהים הוא כבש, חצי בונה,
בלתי נראה ועשוי מעוגה?

608
00:34:22,791 --> 00:34:24,750
יָמִינָה. ואוכלים אותו כל יום ראשון.

609
00:34:25,708 --> 00:34:27,000
אלוהים מסכן.

610
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
אני יודע שאני צריך לחזור,

611
00:34:28,833 --> 00:34:32,458
אבל אולי פשוט התרסקתי
הרצח הראשון בעיירה הקטנה הזו.

612
00:34:32,625 --> 00:34:34,416
אני חייב ללכת, בסדר?

613
00:34:34,583 --> 00:34:36,416
לְהִזדַרֵז.
התחבא, הם לא יראו אותנו.

614
00:34:36,583 --> 00:34:38,958
הם ראו אותך, ולאף אחד לא אכפת.

615
00:34:39,125 --> 00:34:41,541
חזור על זה בפעם ה-100, אתה כבשה.

616
00:34:42,000 --> 00:34:43,958
תושבי העיר דנברוק.

617
00:34:44,375 --> 00:34:48,875
אני יודע שיש שמועות על זה
מותו של ג'ורג' הרדי חשוד מאוד.

618
00:34:49,041 --> 00:34:52,666
אבל לא אמרו לי כלום
מקרה הרעלה, עד לסיום החקירה...

619
00:34:52,791 --> 00:34:54,708
רגע! האם ג'ורג' נרצח?

620
00:34:55,583 --> 00:34:56,708
אוי תפסיק למות.

621
00:34:56,875 --> 00:34:59,125
סליחה, איזה סוג של רעל זה?

622
00:34:59,291 --> 00:35:00,291
לְהַקְשִׁיב.

623
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
ג'ורג' הורעל
על ידי חומר הנקרא טאסין.

624
00:35:03,625 --> 00:35:05,250
חומר זה נמצא בפרי עץ האורן האדום.

625
00:35:05,416 --> 00:35:07,750
והעצים האלה,
הם גדלים כאן?

626
00:35:09,458 --> 00:35:10,291
ממש שם.

627
00:35:12,125 --> 00:35:13,708
אז הרוצח הוא אחד מאיתנו.

628
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
לא, לא.

629
00:35:15,333 --> 00:35:18,416
אָנָא. כמעט בוודאות
סתם מישהו שעובר בעיר.

630
00:35:22,916 --> 00:35:24,333
מה לא בסדר איתם?

631
00:35:45,041 --> 00:35:46,500
השוטר דרי?

632
00:35:47,375 --> 00:35:48,666
השוטר דרי.

633
00:35:49,583 --> 00:35:50,666
כֵּן.

634
00:35:51,000 --> 00:35:53,583
הא…? כן, זה אני.

635
00:35:53,750 --> 00:35:56,458
לידיה הארבוטל?
זה המשרד של הארבוטל ובלום?

636
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
כבר דנו בזה.
אני עורך הדין של מר ג'ורג' הרדי.

637
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
יָמִינָה. ואתה כן?

638
00:36:03,041 --> 00:36:05,000
אני רבקה המפסטד.

639
00:36:05,166 --> 00:36:06,958
אני הבת של ג'ורג'.

640
00:36:07,541 --> 00:36:10,250
- יש לו בת?
- האם לג'ורג' יש בת?

641
00:36:10,750 --> 00:36:15,375
לפתע הופיע אדם
ולשנות הכל.

642
00:36:16,791 --> 00:36:19,625
זה מספר הטלפון שלה
ממש בתחתית העמוד.

643
00:36:19,791 --> 00:36:21,625
בגלל זה ידעתי שאני צריך להתקשר אליה.

644
00:36:21,791 --> 00:36:23,375
אני תמיד חוקר לידים.

645
00:36:23,541 --> 00:36:25,208
אבל אתה לא
זה מפקח, נכון?

646
00:36:25,375 --> 00:36:26,375
אני יודע, אבל…

647
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
הוא ראה את המסמך הזה מונח לבדו על השולחן
במכונית זעירה.

648
00:36:30,541 --> 00:36:31,791
זה נקרא רק לראות, נכון?

649
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
ובכן…

650
00:36:32,916 --> 00:36:37,333
אז זה אומר שראית את המסמך הזה
בפעם השנייה שנכנסים למכונית של מר הרדי?

651
00:36:37,500 --> 00:36:38,416
נכון.

652
00:36:38,583 --> 00:36:41,791
אז אני צריך לחזור,
בדוק היטב את הסצנה.

653
00:36:42,208 --> 00:36:45,333
ניתקתי את הקלטת המשטרה.
זה דביק יותר ממה שחשבתי.

654
00:36:45,458 --> 00:36:47,083
אל תדאג, לאף אחד לא אכפת.

655
00:36:47,208 --> 00:36:49,875
קראת אותו כבר?
או לפחות הסתכלת על זה?

656
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
לא. זה לא ענייני.

657
00:36:52,208 --> 00:36:53,791
זה בדיוק זה.

658
00:36:54,291 --> 00:36:56,250
אמשיך היום אחר הצהריים
להכריז על הצוואה.

659
00:36:56,416 --> 00:37:00,208
הפרטים הבאים נקראים,
נא לוודא שהם נוכחים במלואם.

660
00:37:00,375 --> 00:37:04,375
כומר הילקוט, קיילב מארו...

661
00:37:04,541 --> 00:37:05,958
תכתוב שוב.

662
00:37:06,125 --> 00:37:09,875
הכומר הילקוט,
קיילב מארו, בת' פנוק,

663
00:37:10,041 --> 00:37:14,500
האם גיליארד, אתה ורבקה המפסטד.

664
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
אני אשאר במוטל פרטרידג'.

665
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
קריאת הצוואה תתקיים שם
בשעה 17:00 בדיוק.

666
00:37:20,125 --> 00:37:22,208
17:00

667
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
אתה יודע, אמרתי את זה רבקה
גרה באמריקה, אבל היא גרה בדנברוק

668
00:37:27,875 --> 00:37:30,916
ביום המדויק שהוא אמר
אביה נפטר.

669
00:37:31,083 --> 00:37:33,916
מה שאומר שהיא הייתה כאן
בלילה שבו נרצח.

670
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
אבל אתה לא מבין את זה,
נכון?

671
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
יָמִינָה.

672
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
לא. כֵּן. כמובן שיש.

673
00:37:41,416 --> 00:37:43,833
זה הרצח הראשון שלך, נכון?

674
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
מַה?

675
00:37:46,083 --> 00:37:47,916
אתה חושב שהרגתי אותו?

676
00:37:51,416 --> 00:37:53,375
אה. הו.

677
00:37:54,125 --> 00:37:57,625
אתה מתכוון למקרה הרצח הראשון שלי.

678
00:37:58,583 --> 00:38:01,916
ובכן, עכשיו הכל באחריות
הכל על הכתפיים שלך, השוטר דרי.

679
00:38:02,250 --> 00:38:03,333
נתראה ב-5:00.

680
00:38:03,500 --> 00:38:05,166
נתראה ב-5:00, מיס הארבוטל.

681
00:38:05,333 --> 00:38:06,625
גברת הארבוטל.

682
00:38:08,875 --> 00:38:11,000
אנחנו צריכים ללכת לקריאת הצוואה הזו.

683
00:38:11,583 --> 00:38:13,166
זה מוטל פרטרידג'.

684
00:38:13,333 --> 00:38:15,375
לפעמים אני אוכלת כאן פרחים לעתים קרובות.

685
00:38:15,541 --> 00:38:18,833
אבל אני לא מבין את הדברים האלה
איזו מטרה?

686
00:38:19,000 --> 00:38:21,375
בסיפורים האלה,
תמיד יש רצון,

687
00:38:21,541 --> 00:38:24,708
ואלו הנקובים בצוואה
תמיד חשודים.

688
00:38:27,208 --> 00:38:28,541
אני צריך לראות את הפנים שלהם.

689
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
מַדוּעַ?

690
00:38:29,625 --> 00:38:33,208
כי אנשים משקרים לעתים קרובות,
הוא יכול היה לראות דרך עיניהם.

691
00:38:33,375 --> 00:38:34,625
בְּדִיוּק.

692
00:38:36,250 --> 00:38:39,625
מופל, אנחנו מטפלים בחלון הזה,
תראה אם יש משהו יותר טוב.

693
00:38:39,791 --> 00:38:40,875
תעשה את זה עכשיו.

694
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
שנעשה את זה?

695
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
האם אתה יודע משהו על אמך הביולוגית?

696
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
הוא כתב את זה במכתב
אמי נפטרה בזמן שילדה אותי.

697
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
הוא אמר שהוא היה צעיר מדי באותה תקופה,
כל כך בפאניקה ובלי כלום ביד...

698
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
אז הוא מסר אותי לאימוץ.

699
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
למעשה נשלח דרך הכנסייה.

700
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
גם לי יש שאלה.

701
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
סליחה, בנאדם.

702
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
נעים להכיר.

703
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
הרגע הבנתי,

704
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
אף אחד לא הציע את זה,

705
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
אם היא תטוס חזרה מאמריקה, היא לא תוכל
הם כאן היום, נכון?

706
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
זה אומר שהיא הייתה
במדינה הזו מאתמול בלילה

707
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
כשג'ורג' נרצח...

708
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
אני לא מתכוון לגנות שום דבר.
זה פשוט... אני צודק?

709
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
אתה מאוד נבון, מפקח.

710
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
לא, אני לא מפקח.

711
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
אני רק קצין…

712
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
תמיד מחפש רמזים.

713
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
אה, אני... אני...

714
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
נכון שהייתי בארץ הזאת, אבל
מעולם לא הייתי בדנברוק עד היום.

715
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
השאלה הבאה:

716
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
היה לה…

717
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
חבר עדיין?

718
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
ממש לא יפה.

719
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
מַה? זו שאלה נורמלית…

720
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
שכל חוקר
ישאל גם במקרה הזה.

721
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
שאלת בזמן הנכון.
בדיוק נפרדנו.

722
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
אוי אלוהים.

723
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
אתה רואה את מה שאני רואה?

724
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
הילדה.

725
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
הפנים שלה די שמחות...

726
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
אבל עיניו היו מלאות פחד.

727
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
אז באיזו שעה בדיוק הגעת אתמול בלילה?

728
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
הגעתי בסביבות 19:00 ו...

729
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
אני מצטער.

730
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
- זה בסדר.
הייתי אמור לפגוש אותו היום.

731
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
אני מרגישה כל כך בהלם.

732
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- תודה.
- פשוט תמשיך.

733
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
לְהוֹדוֹת.

734
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
מַסְפִּיק. תודה רבה.

735
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
חלון, חלון.
אם הייתי חלון, איפה הייתי?

736
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
ירקות ירוקים מדי.

737
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
שלום. גזר קטן וחמוד.

738
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
הו לא.

739
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
הוא גם אמר,
יש לי גם אח תאום,

740
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
כנראה נשלח לדרום אפריקה?

741
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
אח תאום בדרום אפריקה
שהיא מעולם לא פגשה. החדשות האלה יקרות ערך.

742
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
ומי אתה?

743
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
אני אליוט מתיוס.
אני מכסה את הסיפור הזה…

744
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
לא אכפת לך. לָצֵאת.

745
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
בעצם, כמו
כעיתונאי, יש לי…

746
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
ממש אין זכויות בכלל.
צא עכשיו.

747
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
בְּסֵדֶר.

748
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
ובלי חטטנות.

749
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
אני אהיה ב"סוויטה הנשיאותית",
תיהנו מכל השירותים היוקרתיים.

750
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
שׁוֹשָׁן!

751
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
לילי, סבסטיאן!

752
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
עֶזרָה!

753
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
מר ואן וורן, אני לידיה הארבוטל.
אתה שומע אותי?

754
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
כֵּן. חיבור טוב מאוד. תודה לך.

755
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
מר ואן וורן, הוא בנו של מר הרדי,

756
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
והוא גר בדרום אפריקה, כך יהיה
הצטרפו אלינו בטלפון.

757
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
מר הרדי שלח לי עותק של צוואתו
לפני כחודשיים.

758
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
אבל אני לא אקרא את הגרסה הזו היום.

759
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
הוא כתב גרסה חדשה.

760
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- מצאתי את זה.
- ששש.

761
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
נכתב שלושה ימים
לפני שהוא נפטר.

762
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
כַּמוּבָן.
תמיד יש רצון חדש.

763
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
"זו הצוואה האחרונה
מאת מר ג'ורג' הארדי.

764
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
הזמנתי לכאן שבעה אנשים

765
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
כי משהו קורה
עדיין לא נפתרה עם כל אדם.

766
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
גרמתי נזק
לכמה אנשים,

767
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
ויש גם אנשים
עשה לי משהו לא בסדר.

768
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
בחדר הזה,
בין כולם עכשיו,

769
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
יש שוטה, רועה רע,

770
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
כבשה אביבית,
כבשת חורף,

771
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
קורבן,

772
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
ושני רוצחים."

773
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
שני רוצחים?!

774
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
קרא לי הרועה הרע.

775
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
- איך אתה יכול לנחש מי זה?
- לפחות אנחנו יודעים מיהו השוטה.

776
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
אני מגדל כבשים צרפתיות.
הגזע הטוב ביותר אי פעם.

777
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
מה עם שאר הקורבנות?

778
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
אז הקורבן הבא
הוא אחד מאיתנו.

779
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
אחד מאיתנו יכול להיות רוצח.

780
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
למה שלא תשאל שוב?
במקום לפלרטט?

781
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
שני רוצחים?

782
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
כבשת חורף.

783
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
"הנה הדברים
אני משאיר את זה לכולם".

784
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
זֶה! זֶה!

785
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
"הנה הדברים
אני משאיר את זה לכולם.

786
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
ברור להבין את זה
ראיתי את הטבע האמיתי של אנשים בבירור.

787
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
ולרוב זה כן
כל מה שכולם מקבלים".

788
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
למה הוא התכוון בזה?
אז בשביל מה אני כאן?

789
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
שב ושקט, חם.

790
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
אין מצב.

791
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
לא, זה כתוב בצוואה.
"שב ושקט, חם."

792
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
נראה שג'ורג' מבין את כולם היטב.

793
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
תתנהגי קצת.

794
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- שתוק.
- גם הפה שלך.

795
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
"לבני, פיטר ואן וורן,

796
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
300 דונם של אדמה
מושכר כעת לקיילב מארו".

797
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
הו, אבא כל כך נחמד.

798
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
"לבת שלי,
רבקה המפסטד,

799
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
300 דונם של קרקע סמוכה,
המקום שאני קוראת לו בית,

800
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
כולל המכונית, המחסן,
הרהיטים בפנים ועדר הכבשים שלי".

801
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
בצוואה הקודמת,
מר הרדי השאיר את שארית רכושו

802
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
עבור ארגוני צדקה,
העמותה להגנת בעלי חיים.

803
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
עם זאת, בצוואה החדשה,
בפסקה זו נכתב:

804
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
"שאר הנכסים
אני משאיר את זה לבתי, רבקה המפסטד".

805
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
כן, אל תשמח עדיין.
אין לו כלום.

806
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
בעצם
היה מפזר זבל שבור,

807
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
יחד עם שלוש שקיות זבל
הוזמן ושולם מראש...

808
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
זה יכול להיות מאוד שימושי.

809
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
...וחשבון השקעות,
עם כמות משוערת של בערך…

810
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
30 מיליון דולר.

811
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
היא אמרה 30 מיליון?

812
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
אז כבר יש לנו מניע.

813
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
30 מיליון? איך זה אפשרי?

814
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
לפני שנתיים,
ג'ורג' הרדי המציא את התרופה

815
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
לרפא מחלה "כואבת" בכבשים.

816
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- "הפסד"?
- "לא".

817
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
היא מתכוונת לנוזל הכחול
שהוא מרבה לערבב, האם זה תרופה?

818
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
הוא מכר את הפטנט
עבור תאגיד חקלאי גדול...

819
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
בסכום של... 30 מיליון.

820
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
למחלה "כואבת".

821
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- יש מישהו שם בחוץ.
- טים.

822
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
לך תביא אותם.
לך עכשיו!

823
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
היי, היי!

824
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
אני בסדר. זה בסדר.

825
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
היי, זה חזר!

826
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
לרבקה המפסטד

827
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
תוציא את זה!

828
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
צא עכשיו!

829
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
לילי, מצאתי את החלון.

830
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
הנה לך. טוב מאוד.

831
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
הנה זה.

832
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
הכבשים הללו יתפזרו
אם אין רועה, מבינים?

833
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
במיוחד הגדול הזה.

834
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
ג'ורג' קנה את זה מיריד.

835
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
זה כמעט פראי.

836
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
רגע, טים!
יש לך מה להגיד?

837
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
לא. אין הערות.
ותקרא לי קצין.

838
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
מה עם רמזים?
יש רמזים?

839
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
כֵּן. יש לי המון רמזים,
והייתי בשליטה מלאה על המצב.

840
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
לְהַקְשִׁיב. אני צריך קצת חדשות.
ואתה צריך לתפוס מישהו.

841
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
למה שלא ננסה הפעם?
בואו נכבד קצת אחד את השני, נכון?

842
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
זֶה. כולם מכבדים אותי.

843
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
אם נפתור את המקרה הזה,
אתה תהיה גיבור.

844
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
אנחנו יכולים לעבוד ביחד.

845
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
אני יכול לעזור לך.

846
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
אתמול בלילה כשהמכונית שלי נגררה, ראיתי...

847
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
פנס בערך בשעה 9:00,
ליד השדות של ג'ורג'.

848
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
בְּסֵדֶר.

849
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
הכל תואם.

850
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
אמר קצין הזיהוי פלילי
ג'ורג' מת בין 8:00 ל-11:00.

851
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
צילמת את הגופה, נכון?
כי הייתי צריך לעשות את זה.

852
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
צילמתי הרבה תמונות.
אני אשלח לך הכל.

853
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
אז מה אתם חושבים...

854
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
קצין גבורה?

855
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
והיא אמרה שהיא טיפשה,
קורבן אחד, שני רוצחים...

856
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
אני עדיין חושב שזאת העוזרת.

857
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
אין עוזרת.

858
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
זה רק סיפור, אפילו בסיפור
אפילו לא עוזרת בית. אין יותר הגשה!

859
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
נכון, כבשים.

860
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
כלב יהיה הרועה החדש שלנו,
נכון, מיס לילי?

861
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
כַּמוּבָן. אנחנו רק צריכים לחכות
כדי שהכל יתבהר.

862
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
יש לי שאלה.

863
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
למה עדיין לא פתרת את המקרה, לילי?

864
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
תוך כדי האזנה לסיפורי לילה מאוחרים,
האם תוכל לפתור את זה מיד?

865
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
היא יודעת, אבל העולם האמיתי
הרבה יותר מסובך

866
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
בהשוואה ל... בספר.

867
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
סֵפֶר.

868
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
זו יכולה להיות התשובה.

869
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
אני רק צריך להיכנס פנימה
הבית הנייד של ג'ורג' ו...

870
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
תראה.

871
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
זאת רבקה?

872
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
מה היא מחפשת?

873
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
מה שמך?

874
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
זאת הבת של ג'ורג'?

875
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
היא מריחה כמוהו.
אבל לא כמוהו.

876
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
אני בטוח שהיא נולדה בחורף.

877
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
זו הסיבה שג'ורג' לא רוצה אותה בסביבה.

878
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
יָמִינָה. כבשה חורפית.
אז זה ברור.

879
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
רבקה היא הרוצחת!

880
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
רוֹצֵחַ!

881
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
אנחנו לא יודעים!

882
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
- אני יודע מיד!
- זה מה שרציתי להגיד עכשיו.

883
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
מיד, חשבתי,
"רבקה, יש לה בעיה."

884
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
אמרתי את זה מההתחלה.

885
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
סבסטיאן?

886
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
שׁוֹשָׁן? מה אמרת עכשיו?
על הבית של ג'ורג'?

887
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
והספר?

888
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
זירת פשע

889
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
הספר האחרון שג'ורג' קרא לי
הראה כיצד לאתר חשודים.

890
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
אנחנו צריכים למצוא את הספר הזה
ולהביא את זה למשטרה.

891
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
אם יתמזל מזלו, הוא יקרא את זה
ולמדו כמה דברים.

892
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
- תן לי! תן לי!
- לא. זורה!

893
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
אני רוצה להיות מפקח! תן לי!

894
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
בְּסֵדֶר. אני רק צריך שתמצא את הספר

895
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
שג'ורג' היה באמצע הקריאה

896
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
יש פרקים שמדברים עליהם
שיטות, מניעים והזדמנויות.

897
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
יש לי שאלה.
מה זה "פרק"?

898
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
לא חשוב. פשוט מצא את הספר
יש תמונה של רכבת על הכריכה.

899
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
- יש לי שאלה. מהי רכבת?
- זה תור ארוך של מכוניות.

900
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
יש לי שאלה.

901
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
חכה רגע. וול-אייז, מה אתה עושה?

902
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
כולם צעדו אחורה. אני אעשה זאת
מצא את הספר עם חוש הריח החד שלך.

903
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
אה, יש כמה עגבניות.
אם תרצה, קח.

904
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
קדימה, וול-אייז.
כולם תלויים בך.

905
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
לא, אין סיכוי.

906
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
זה הספר האחרון
האם ג'ורג' נגע בזה?

907
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
זה זה?
לא, זה גזר.

908
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
- אלוהים אדירים.
- תחזור לאכול מאוחר יותר.

909
00:50:34,625 --> 00:50:35,750
הא-הא!

910
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 בדיחות טיפשיות על כבשים

911
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
האם אתה מחפש את הספר הזה?

912
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
לא!

913
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
הו. מה עם הספר הזה?

914
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
רצח בצומת

915
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
נכון! Wool-Eyes, מצאתי את זה!

916
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
כמובן שמצאתי את זה.

917
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
לילי, אני צודק?

918
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
בכל מקרה, אני כן
מפקח כבשים.

919
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
הוכחת תמונה

920
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
מאת: אליוט מתיוס

921
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
היי, טים
אלו התמונות שצילמתי.

922
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
מחלקת המשטרה

923
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
רצח בצומת

924
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
זה נהדר כאן למעלה.

925
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
אבל זה קצת בודד.

926
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
ובכן, נתתי את הספר למשטרה
לעזור לו לפתור את התיק.

927
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
מהו יריד?

928
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
שׁוּם דָבָר.
תחזור לעדר שלך.

929
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
העדר שלנו.

930
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
זה מוזיקה.

931
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
היריד הוא מוזיקה.

932
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
וגם משחקים.

933
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
כל יום מגיעים הילדים
ללטף ולהאכיל אותי.

934
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
אני אוהב את זה.

935
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
עד שנהייתי גדול מדי.

936
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
ואז כשהלילה יורד,

937
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
הגיעו אנשים מהיריד
ושימו אותי באמצע מעגל.

938
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
ובמעגל הזה היה כלב.

939
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
ואז הם הכריחו אותי להילחם.

940
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
להילחם עד שאני מדמם.

941
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
ואז, באותו לילה…

942
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
הוא מצא אותי.

943
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
הוא שילם להם...

944
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
ולקחת אותי משם.

945
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
וזה טבעו של היריד.

946
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
אבל למה אתה?
ליפול למקום כל כך נורא?

947
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
למה אתה לא עם החפיסה שלך?

948
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
חשבתי שלילי, מפקחת הכבשים הגדולה,
הייתי צריך לדעת למה.

949
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
מסתבר שהוא כבשת חורף...

950
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
במוקדם או במאוחר,
גם כבשי חורף ירצו לעזוב.

951
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
הנה אתה! גָדוֹל!

952
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
מקווה שאתה רעב, טים.

953
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
האם אתה רעב?

954
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
שלום?

955
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
כל מקרה
הייתה התקדמות מעניינת,

956
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
שהם הופיעו.

957
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
אתה משוגע.

958
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
אתה משוגע,
והוא לא עשה כלום! לֵב!

959
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
אתה יכול לעשות קצת?

960
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
"מי הרג את ג'ורג'?"

961
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
חמישה חשודים
שמו בצוואה.

962
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
לא משנה מי הרג את ג'ורג'
כל שלושת הדברים צריכים להתקיים:

963
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
שיטות, מניעים, הזדמנויות.

964
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
זה מוצלח!
הוא קרא ספרים.

965
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
בואו נסתכל עליהם אחד אחד, בסדר?

966
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
שיטה:
טקסין מגיע מפרי עץ המחט.

967
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
יש עצים מחטניים בכל חצר הכנסייה.

968
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
כל אחד יכול להשתמש בו.

969
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
מנוע:
למה להרוג את ג'ורג'?

970
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
לרבקה יש את המניע הכי ברור.

971
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
אבל כך גם אחרים
יכול להיות שיש לו מניע. מה הם מסתירים?

972
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
סיכוי: כל אחד מהם
יש איזה אליבי?

973
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
שיטות, מניעים, הזדמנויות.

974
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
מצא מישהו שעונה על שלושת הגורמים
וללכוד את מרעיל דנברוק.

975
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
לֵב. זה ממש מגניב.

976
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
כן, הרעיון הזה פשוט צץ משום מקום...

977
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
צץ לי בראש אתמול בלילה.

978
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.

979
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
בְּשַׂר חֲזִיר.

980
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
אז מה הכינוי שלך?
בצוואתו של ג'ורג'?

981
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
חייב להיות הרוצח.

982
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
הוא צמחוני.

983
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
אני עדיין יכול לתת לנשים לעבור.
אבל גברים?

984
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
מְכוֹעָר.

985
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
בֵּית.

986
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
מכתב מג'ורג' לרבקה.
למה יש לך את זה?

987
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
אולי בפעם הראשונה בהיסטוריה,
הדואר עשה טעות.

988
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
יום לפני מותו של ג'ורג',

989
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
היא אמרה לי
ייתכן שהיא תרצה "לחתוך את האדם הזה".

990
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
אני לא רוצח.
אני קורבן. אני מתכוון לזה.

991
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
אני יודע את הזכויות שלי!

992
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
כיילב.

993
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
בוקר מצא את ג'ורג',

994
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
הוא אמר
הבאתי אליו את הניירות.

995
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
כן, הוא פשוט
בטל את חוזה השכירות שלי.

996
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
אז הבאתי לו את זה
הצעה שיבדוק.

997
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
העניין הזה נחשב נעלם.

998
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
לַחֲכוֹת. ג'ורג' ביטל את החוזה שלך.
למה כן?

999
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
שמעת את הצוואה.
אני חייב להיות הרועה הרע.

1000
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Hillcoat.

1001
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
ג'ורג' מעולם לא היה
לכת בכנסייה שלו.

1002
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
ואז פתאום הוא הופיע
יום לפני שנפטר

1003
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
ותרם סכום כסף גדול.

1004
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
מַדוּעַ?

1005
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
למה אני תמיד עומד למטה?

1006
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
פעם ג'ורג' בא לבקר אותי

1007
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
וספר לי את הסיפור
הכנסייה העמידה את ילדו לאימוץ.

1008
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
אבל ברגע שהכספים מתייצבים,
הוא התחיל לחפש את הילדים.

1009
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
הכנסייה סירבה לדבר
תגיד לו איפה הילדים.

1010
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
נראה שהכללים מאוד נוקשים.

1011
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
אז הוא שאל אותי מה לעשות

1012
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
כדי לקבל את המידע הזה עבורו.

1013
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
אם הכנסייה תגלה,
אני בסיכון של "להיפטר".

1014
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
היי.
- זה אומר פיטורים.

1015
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
אבל הכסף הזה לא בשבילי.

1016
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
הכנסייה הזו זקוקה מאוד לתיקון.

1017
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
ג'ורג' בא אליי כשהיה נואש,
וניצלתי אותו.

1018
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
כיילב הוא לא הרועה הרע.

1019
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
מה זה אני.

1020
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
ורבקה.

1021
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
מיס המפסטד.

1022
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
האם פסטיבל התרבות של דנברוק היה כיף?

1023
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
כֵּן. זה כיף.

1024
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
לְמַהֵר. שאלה קלה מאוד.

1025
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
בליל הרצח,
בין 8:00 ל-11:00, איפה היית?

1026
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
לינה במלון ליד שדה התעופה.

1027
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
נכנסתי, ואז צפיתי שם בטלוויזיה.

1028
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
לא מצליח לישון.
בגלל הבדל אזורי זמן. אתה יודע את זה, נכון?

1029
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
במה צפית?

1030
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
ערוץ חדשות 24 שעות ביממה.

1031
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
- ערוץ חדשות 24 שעות ביממה.
- ערוץ חדשות 24 שעות ביממה.

1032
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
בְּסֵדֶר. התשובה הזאת מספיקה.
יום טוב לך, מיס המפסטד.

1033
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
גם אתה. לְבָרֵך.

1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
או שאני צריך להגיד מיס קרמפפס?

1035
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
צ'סטיטי קרמפפס הוא שמה האמיתי,
נכון?

1036
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
ומאיזה סיבה אתה חושב...

1037
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
גורם למישהו לרצות לוותר
השם Chastity Crampfs?

1038
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
גם נשמע הגיוני.
עם זאת, חקרתי את הרקע שלך.

1039
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
ומסתבר שהייתה תקופה שהיא הייתה
מבלה עם פושע ידוע לשמצה.

1040
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
האשמות רבות על זיוף מסמכים.

1041
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
אפילו יותר
לשתף חשבון בנק.

1042
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
בְּסֵדֶר. אף פעם לא ראיתי אף אחד
בלי חרטות על אהבה.

1043
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
אבל אפילו לא ידעתי.
המקרה הזה היה לפני 3 שנים.

1044
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
אה, זה לא זה
רק נפרדו לאחרונה.

1045
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
- לא שמי האמיתי.
- זה נראה כמו הרגל.

1046
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
משהו די מוכר מופיע בהדרגה.

1047
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
אז תגיד לי.

1048
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
היא נהגה להתקרב
האם יש עץ מחטני מסביב לכנסייה?

1049
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
טֶרֶם. לֹא וָלֹא.

1050
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
אז מה עם החווה של ג'ורג'?

1051
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
היית שם פעם?

1052
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
לְעוֹלָם לֹא.

1053
00:59:13,916 --> 00:59:15,500
כיילב הוא הדייר...

1054
00:59:15,666 --> 00:59:17,333
אבל אז בת' אמרה...

1055
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
למה רבקה שיקרה?

1056
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
ומה זה צמחוני?

1057
00:59:20,625 --> 00:59:21,916
איך הדברים קשורים זה לזה?

1058
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
תחשוב, כבשה טיפשה, תחשוב טוב!

1059
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
אל תחשבי יותר מדי, לילי.
כנראה שהבת שלו עשתה את זה.

1060
00:59:28,125 --> 00:59:30,291
כמובן שזו רבקה.
- אתה צודק.

1061
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
לא היא!

1062
00:59:32,958 --> 00:59:35,250
אנשים לא מכירים אותה.
היא אדם טוב.

1063
00:59:35,416 --> 00:59:39,333
היא מריחה כמו מר ג'ורג',
ומר ג'ורג' אוהב אותך מאוד.

1064
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
האם אתה אוהב אותי?
אף אחד לא אוהב כבשה חורפית.

1065
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
כבשה חורפית
קום כדי להגן על אלה כמוהו. זו המהות.

1066
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
לַחֲכוֹת.

1067
00:59:47,666 --> 00:59:49,125
מה אתה אומר?

1068
00:59:49,291 --> 00:59:51,916
אמרתי שג'ורג' אוהב אותי מאוד.

1069
00:59:52,083 --> 00:59:54,000
לא. גם לפני זה.

1070
00:59:54,166 --> 00:59:57,708
אמרת שרבקה מריחה
כמו ג'ורג'.

1071
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
זה נראה כאילו מישהו אמר את זה קודם.

1072
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
אנשים לא צריכים לדעת את זה.

1073
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
WHO?

1074
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
מיס.

1075
01:00:06,500 --> 01:00:09,458
הא, אני?!
למה אתה מתכוון בי?

1076
01:00:09,625 --> 01:00:10,666
מיס ענן היא הרוצחת!

1077
01:00:10,833 --> 01:00:12,750
רוֹצֵחַ!

1078
01:00:12,916 --> 01:00:16,125
לֹא.
אבל היא מסתירה סוד.

1079
01:00:16,291 --> 01:00:17,666
נכון, ענן?

1080
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
אתמול בלילה היא אמרה
רבקה מריחה בדיוק כמו ג'ורג'.

1081
01:00:21,208 --> 01:00:25,166
אבל היא רחוקה,
היא לא הצליחה להריח אותה.

1082
01:00:25,333 --> 01:00:28,416
אלא אם כן רבקה הייתה כאן בעבר.

1083
01:00:30,500 --> 01:00:33,250
אבל זה כל כך יפה!

1084
01:00:33,416 --> 01:00:35,333
מה יפה?

1085
01:00:37,666 --> 01:00:39,666
מעגל אינסופי.

1086
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
לִרְאוֹת?

1087
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
זה כל כך יפה ולכאורה
לעולם לא נגמר.

1088
01:00:48,916 --> 01:00:53,708
אני מסתכל על זה שעות,
תמשיך להסתובב, להסתובב בלי סוף.

1089
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
עָנָן. עָנָן!

1090
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
מאיפה הבאת את זה?

1091
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
רבקה הייתה כאן באותו לילה.

1092
01:01:02,791 --> 01:01:04,583
בלילה שבו ג'ורג' נרצח.

1093
01:01:06,916 --> 01:01:11,166
התעוררתי, רעב ורעב,
אז שוטטתי אל האחו וראיתי אותה.

1094
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
והיא הביטה בי ואמרה:

1095
01:01:13,000 --> 01:01:16,333
"זה לא יפה?". כי אני ממש יפה.
כלומר אני הכי יפה.

1096
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
ואז היא ליטפה את הפרווה שלי,

1097
01:01:18,416 --> 01:01:20,083
והמעגל הזה נפל, אני מיד...

1098
01:01:21,250 --> 01:01:23,000
החלטתי ל…

1099
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
זה יהיה שלי.

1100
01:01:25,791 --> 01:01:28,166
אז עכשיו יש לנו נכסים.

1101
01:01:28,333 --> 01:01:30,541
אבל לכבשים אין רכוש.

1102
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
אני יודע, אבל…

1103
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
זה באמת אינסופי.

1104
01:01:35,000 --> 01:01:36,833
אז התעלומה נפתרה.

1105
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
רבקה היא הרוצחת.

1106
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
רוֹצֵחַ!

1107
01:01:39,541 --> 01:01:42,583
חתיכת מתכת נוצצת
לא יכול לפתור שום דבר.

1108
01:01:42,750 --> 01:01:45,208
כמובן שיש. זו הוכחה.

1109
01:01:45,375 --> 01:01:48,041
עֵדוּת?
עדות למה?

1110
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
היא אמרה למשטרה
שמעולם לא היו כאן,

1111
01:01:50,791 --> 01:01:54,375
אבל היא הייתה כאן אתמול בלילה
ובאותו הלילה ג'ורג' נרצח.

1112
01:01:54,708 --> 01:01:57,625
היא שיקרה והשתמשה בשם בדוי
והיא הטלה של העונה...

1113
01:01:58,208 --> 01:01:59,958
איך היא?

1114
01:02:00,416 --> 01:02:01,500
תגיד את זה.

1115
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
מההתחלה היא שנאה אותה.

1116
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
כל הכבשים!

1117
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
ולמה?

1118
01:02:07,166 --> 01:02:10,125
רק בגלל שהיא נולדה בחורף.

1119
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
הפשע הנורא ביותר
יכול לדמיין.

1120
01:02:14,333 --> 01:02:15,708
לא שמעת את זה?

1121
01:02:15,875 --> 01:02:17,375
אף אחד לא רוצה אותך.

1122
01:02:17,541 --> 01:02:19,625
לא מגיע לי כלום!

1123
01:02:21,416 --> 01:02:26,125
זה מה שכבשת חורף עושה
אני צריך להקשיב לו שוב ושוב, עד שיום אחד...

1124
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
זה מתחיל להאמין שזה נכון.

1125
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
סבסטיאן…

1126
01:02:30,125 --> 01:02:31,250
היא לא עשתה את זה.

1127
01:02:31,416 --> 01:02:32,583
אבל איך אתה יודע?

1128
01:02:32,750 --> 01:02:35,041
כי הסתכלתי בעיניה.

1129
01:02:35,208 --> 01:02:37,333
כי זה ברור.

1130
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
אבל היא לא מבינה את זה.

1131
01:02:39,666 --> 01:02:40,875
לא.

1132
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
לא נראתה עדר אחד של כבשים.

1133
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
אנחנו העדר שלך.

1134
01:02:48,833 --> 01:02:50,375
כבר אמרתי לך.

1135
01:02:50,541 --> 01:02:52,541
אין לי פסנתר.

1136
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
מעולם לא היה לי.

1137
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
שׁוֹשָׁן.

1138
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
עם מה עלינו לעשות
המעגל האינסופי הזה?

1139
01:03:06,583 --> 01:03:07,916
כַּמוּבָן!

1140
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
נֶהָג!

1141
01:03:13,416 --> 01:03:14,541
מה לא בסדר?

1142
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
כּוֹכָב?

1143
01:03:20,750 --> 01:03:21,791
שלום!

1144
01:03:24,750 --> 01:03:26,208
קדימה. זֶה!

1145
01:03:28,125 --> 01:03:29,166
זֶה!

1146
01:03:30,833 --> 01:03:32,250
תחזור לכאן!

1147
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
זה הכובע שלי!

1148
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
לְהַפְסִיק!

1149
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
לְהוֹדוֹת. תודה על הרמז הזה.

1150
01:04:13,500 --> 01:04:15,041
תודה לכולכם.

1151
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
אני חושב שמצאתי משהו ששייך לך.

1152
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
תואם את הצמיד השני שלה.

1153
01:04:32,375 --> 01:04:36,041
זה בטח נפל. תודה לך…
מצאתי את זה בשדה של ג'ורג'.

1154
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
במקום שהיא מעולם לא הייתה בו,
נכון?

1155
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
יש לי צו חיפוש בחדר שלך.

1156
01:04:45,250 --> 01:04:46,791
מה אתה מחפש?

1157
01:04:46,958 --> 01:04:48,208
אני לא יודע.

1158
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
מעולם לא היית קרוב לעץ מחטני?

1159
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
ידעתי את זה מיד.

1160
01:05:02,666 --> 01:05:04,791
אין לי. אני לא אעשה את זה.

1161
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
טים, אתה חייב לסמוך עליי.

1162
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
זה השוטר דרי.

1163
01:05:09,583 --> 01:05:12,666
השוטר דרי, אני נשבע לך.

1164
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
לא הרגתי את אבא שלי.

1165
01:05:14,916 --> 01:05:19,416
רבקה המפסטד, את עצורה
על הרצח של ג'ורג' הארדי.

1166
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
ראיין את החשוד,

1167
01:05:27,833 --> 01:05:32,166
Chastity Crampfs, הידוע גם בשם
תחת השם רבקה המפסטד.

1168
01:05:32,958 --> 01:05:37,541
גב' קרמפפס, את מאשרת את הוויתור שלך
האם נוכח עורך דין?

1169
01:05:37,791 --> 01:05:41,250
נָכוֹן. לא אכפת לי.
אני מוכן לספר לך הכל.

1170
01:05:41,416 --> 01:05:43,625
בְּסֵדֶר. אז בואו נתחיל עם זה.

1171
01:05:44,000 --> 01:05:48,375
בלילה שבו נרצח ג'ורג' הארדי
הופעת על אדמתו?

1172
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
יש.

1173
01:05:50,666 --> 01:05:55,458
אז כל החיוכים המקסימים האלה ו
המשפט "הו המפקח, אתה כל כך חכם".

1174
01:05:55,625 --> 01:05:57,791
הכל מעשה, נכון? יָמִינָה?

1175
01:05:57,958 --> 01:06:00,916
למעשה, מאז הופעתו,
שום דבר שהיא אמרה לא היה נכון.

1176
01:06:01,791 --> 01:06:04,500
אותיות. כולם נכונים.

1177
01:06:05,000 --> 01:06:08,791
הוא כתב את זה
מחפשים אותי כבר למעלה מ-20 שנה,

1178
01:06:08,958 --> 01:06:13,041
ועכשיו הוא מתחיל לעשות סדר בדברים,
אפילו שלח לי את הצוואה.

1179
01:06:13,208 --> 01:06:17,416
בצוואתה היא תקבל 30 מיליון
או זה שבו אתה מקבל עדר כבשים?

1180
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
לא, אין לי כסף.

1181
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
הוא אמר שהוא רוצה לראות אותי.

1182
01:06:23,708 --> 01:06:24,958
אז…

1183
01:06:25,708 --> 01:06:26,833
היא טסה לכאן,

1184
01:06:27,000 --> 01:06:31,458
ונסע לחווה שלו
באותו לילה שבו הוא נרצח.

1185
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
ואז מה קרה?

1186
01:06:35,291 --> 01:06:36,583
דיברנו.

1187
01:06:36,750 --> 01:06:37,791
מה קורה?

1188
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
כִּבשָׂה.

1189
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
אנחנו מדברים על כבשים.

1190
01:06:43,125 --> 01:06:45,083
והשמות שלהם.

1191
01:06:45,250 --> 01:06:48,125
הוא אמר
לכל כבשה יש שם.

1192
01:06:48,291 --> 01:06:52,166
והוא בחר כל שם
על ידי הסתכלות בעיניים שלהם.

1193
01:06:52,583 --> 01:06:55,333
והוא מקווה שיום אחד,
הם יהיו שייכים לי.

1194
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
הוא בחר בי.

1195
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
תשמע, אני לא טיפש.

1196
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
הייתי לבד איתו
בלילה שבו נרצח.

1197
01:07:06,166 --> 01:07:10,916
ואז פתאום היה צוואה חדשה, כסף
והכל על העבר שלי?

1198
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
פשוט יש לי
האפשרות היחידה היא לשקר.

1199
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
אתה חייב להאמין לי.

1200
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
"שיקרתי, אז תאמין לי."

1201
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
זהו, נכון?

1202
01:07:27,375 --> 01:07:31,208
מחר בבוקר תובא לבית המשפט המחוזי,

1203
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
והוגש נגדו כתב אישום רשמי על הפשע
רצח מכוון של ג'ורג' הארדי.

1204
01:07:49,000 --> 01:07:51,250
אז זו היא, נכון?

1205
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
כֶּסֶף.

1206
01:07:55,958 --> 01:07:57,333
אין דבר שאנשים לא מעזים לעשות, נכון?!

1207
01:07:58,416 --> 01:08:02,291
ברור, ג'ורג' הארדי
בחר את הטלה הלא נכון.

1208
01:08:03,625 --> 01:08:08,666
אגב, ואן וורן הסכים למכור
הכבשים והאדמה שלו לקיילב מארו,

1209
01:08:08,833 --> 01:08:11,916
אז אנחנו נעשה את הניירת מחר בצהריים.

1210
01:08:12,833 --> 01:08:13,708
בְּסֵדֶר.

1211
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
הערכתי אותך לא נכון,
קָצִין.

1212
01:08:17,082 --> 01:08:18,082
טעיתי.

1213
01:08:18,250 --> 01:08:21,082
נראה שאחרי הכל,
אתה לא אידיוט.

1214
01:08:21,541 --> 01:08:22,625
עבודה טובה.

1215
01:09:01,541 --> 01:09:02,582
שׁוֹשָׁן?

1216
01:09:04,000 --> 01:09:06,957
מה אתה עושה כאן?
זה בסדר?

1217
01:09:07,125 --> 01:09:10,000
כֵּן. יותר מבסדר. אני שמח.

1218
01:09:10,166 --> 01:09:13,707
הם לקחו את רבקה. מחר,
כיילב יהיה הרועה החדש שלי.

1219
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
כמה נפלא.

1220
01:09:15,207 --> 01:09:19,416
כמובן שהיא הכחישה הכל.
אבל אני צדקתי, וסבסטיאן טעה.

1221
01:09:20,707 --> 01:09:23,625
רבקה עשתה זאת, נכון?

1222
01:09:23,791 --> 01:09:25,041
כמובן, היא עשתה זאת.

1223
01:09:25,207 --> 01:09:26,291
לְהוֹדוֹת.

1224
01:09:26,457 --> 01:09:28,332
כי היא אמרה שהיא תעשה זאת.

1225
01:09:29,125 --> 01:09:29,957
הא?

1226
01:09:30,125 --> 01:09:33,291
אז היא תמיד יכלה לנחש את הסוף
לפני שהסיפור מסתיים.

1227
01:09:33,457 --> 01:09:34,707
אני מאמין לך.

1228
01:09:34,875 --> 01:09:36,791
אבל זה רק בסיפור.

1229
01:09:36,957 --> 01:09:39,541
וזה אדם אמיתי.
מה אם אני...?

1230
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
לילי, תקשיבי.

1231
01:09:41,041 --> 01:09:43,791
השדה של כיילב,
ממש בצד השני של הגדר.

1232
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
למה שלא נלך לשם?
להתרגל לעדר הכבשים החדש?

1233
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
אבל אף פעם לא היה לנו
נכנס למרעה של כלב הבכור.

1234
01:09:49,957 --> 01:09:52,666
אז מעולם לא היינו
איפה לחצות את הכביש?

1235
01:09:52,832 --> 01:09:53,875
בוא נלך.

1236
01:10:04,291 --> 01:10:06,250
זה מרגיש כאילו אתה אבוד בערפל.

1237
01:10:06,416 --> 01:10:08,375
אתה חושב שהגענו למקום הלא נכון?

1238
01:10:08,541 --> 01:10:10,125
אני לא חושב כך.

1239
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
שלום?

1240
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
שלום!

1241
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
שמי לילי.

1242
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
וזה מופל.

1243
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
באנו מהצד השני של המגרש.

1244
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
גם כיילב עומד להיות
הרועה שלנו.

1245
01:10:49,958 --> 01:10:51,000
כּוֹכָב?

1246
01:10:58,750 --> 01:10:59,791
לִברוֹחַ.

1247
01:10:59,958 --> 01:11:01,958
מַה? אבל אני לא…

1248
01:11:08,041 --> 01:11:12,250
אולי אנחנו באמת כאלה
לא צריך לבוא לכאן.

1249
01:11:12,416 --> 01:11:13,625
אנחנו צריכים ללכת.

1250
01:11:13,791 --> 01:11:15,416
בְּסֵדֶר.

1251
01:11:15,583 --> 01:11:16,958
באיזו דרך לחזור?

1252
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
אני חושב שזה שם, נכון?

1253
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
מַבָּט! יש אור.

1254
01:11:28,541 --> 01:11:30,916
זה בטח המחסן של כיילב.

1255
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
אנחנו נהיה בטוחים כאן.

1256
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
אני לא חושב שזה רק מחסן.

1257
01:11:42,041 --> 01:11:43,083
אולי כדאי ש…

1258
01:11:43,250 --> 01:11:44,250
רגע.

1259
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
מה זה?

1260
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
לילי, אל. בוא נלך.

1261
01:11:52,375 --> 01:11:54,000
דנברוק
חנות בשר

1262
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
למה כבשים נראות ככה?

1263
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
מה אנשים עשו להם?

1264
01:12:02,125 --> 01:12:03,333
כיילב?

1265
01:12:04,708 --> 01:12:05,708
הוא…

1266
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
הוא…

1267
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
אה. שלום, גורים.

1268
01:12:12,875 --> 01:12:14,208
מה לא בסדר איתם?

1269
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

1270
01:12:19,333 --> 01:12:20,666
לָרוּץ!

1271
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
מהר, לילי!

1272
01:12:33,291 --> 01:12:35,500
אני לא יכול!
אני לא יכול לעשות את זה!

1273
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
סבסטיאן.

1274
01:13:03,875 --> 01:13:04,708
לא!

1275
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
סבסטיאן.

1276
01:13:20,958 --> 01:13:23,500
הו, תודה שבאת.
חשבתי שאנחנו לא…

1277
01:13:25,833 --> 01:13:27,250
סבסטיאן?

1278
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
סבסטיאן, תתעורר!

1279
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
שׁוֹשָׁן.

1280
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
אני לא יכול.

1281
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
למה לא?

1282
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
אני לא מבין…

1283
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
לילי.

1284
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
הוא גוסס.

1285
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
מַה?

1286
01:13:52,541 --> 01:13:54,875
לא, כבשים לא מתות.

1287
01:13:55,041 --> 01:13:56,875
נהפוך לעננים.

1288
01:13:57,041 --> 01:14:00,750
הפוך לענן, סבסטיאן.
הופכים לעננים.

1289
01:14:04,333 --> 01:14:06,041
הלוואי שיכולתי.

1290
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
אתה לא צריך לחזור.

1291
01:14:09,833 --> 01:14:11,791
למה חזרת?

1292
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
אני חייב.

1293
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
כי אתה הכבשה שלי.

1294
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
ראיתי אותו.

1295
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
אני רואה את ג'ורג'.

1296
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
לא.

1297
01:14:46,250 --> 01:14:47,333
זה קיילב.

1298
01:14:47,583 --> 01:14:48,958
אנחנו חייבים ללכת.

1299
01:14:49,125 --> 01:14:50,291
לך עכשיו, לילי!

1300
01:15:01,750 --> 01:15:04,208
תתעורר! כבשה, תתעורר!

1301
01:15:04,500 --> 01:15:06,125
- תתעורר!
- תתעורר!

1302
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
- תתעורר!
- תתעורר!

1303
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
עקבו אחרי!

1304
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
עקבו אחריה!

1305
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
עקבו אחריה!

1306
01:15:11,916 --> 01:15:13,375
עקבו אחריה!

1307
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
לְהַפְסִיק!

1308
01:15:21,958 --> 01:15:24,833
אל תפסיק!
אנחנו חייבים לעזוב! יָמִינָה!

1309
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
לַעֲזוֹב? על מה אתה מדבר?

1310
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
סבסטיאן מת.

1311
01:15:30,750 --> 01:15:33,500
אבל היא אמרה שאנחנו
יהפכו לעננים.

1312
01:15:33,666 --> 01:15:34,916
היא טעתה.

1313
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
אנחנו נמות.

1314
01:15:36,583 --> 01:15:38,708
ראיתי את סבסטיאן מת.

1315
01:15:38,875 --> 01:15:42,958
ואם לא נצא הלילה,
גם אנחנו נמות.

1316
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
כיילב הופך כבשים לאוכל ו...

1317
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
עצור! אל תגיד
גם הדברים הנוראים האלה!

1318
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
אני אשכח מה קרה.
ממש עכשיו!

1319
01:15:51,750 --> 01:15:52,916
לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

1320
01:15:53,083 --> 01:15:56,125
מַדוּעַ?! למה אתה רוצה לזכור?
דבר כזה נורא?

1321
01:15:56,291 --> 01:15:57,625
כי זה נכון!

1322
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
זה לא נכון אם אתה לא זוכר.

1323
01:15:59,916 --> 01:16:01,000
- אחד.
- רגע!

1324
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
דוּ.

1325
01:16:02,041 --> 01:16:04,416
רוני, רג'י, בבקשה.
תהיה חזק.

1326
01:16:04,583 --> 01:16:05,750
שְׁלוֹשָׁה!

1327
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
אה, שלום, לילי.

1328
01:16:10,833 --> 01:16:12,333
יש לי שאלה.

1329
01:16:12,541 --> 01:16:13,750
מה אנחנו עושים כאן?

1330
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
אני לא אוהב את זה.
נחזור לשדות.

1331
01:16:16,208 --> 01:16:17,333
חזור לשדה.

1332
01:16:17,750 --> 01:16:21,458
לא! אל תעשה! אָנָא!

1333
01:16:24,791 --> 01:16:27,375
סבסטיאן צדק לגבינו.

1334
01:16:27,541 --> 01:16:31,166
אנחנו פשוט כאלה
כבשה טיפשה ופחדנית.

1335
01:16:32,458 --> 01:16:37,458
הערב זו לא הפעם הראשונה
אני רואה כבשים מתות, נכון?

1336
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
לא.

1337
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
כמה פעמים שכחתי?

1338
01:16:42,583 --> 01:16:44,333
יותר ממה שאני יכול לספור.

1339
01:16:44,958 --> 01:16:49,041
במשך זמן רב הוא היה לבדו
לסבול הכל?

1340
01:16:49,750 --> 01:16:50,875
כֵּן.

1341
01:16:51,291 --> 01:16:53,625
אני לא שוכח את הסיפור העצוב.

1342
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
אבל גם לזכור את הדברים הטובים.

1343
01:16:58,375 --> 01:17:01,125
אני זוכר את פניה של אמי.

1344
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
אני מתגעגע לחברים ותיקים
ואיך הם אוהבים אותי.

1345
01:17:04,500 --> 01:17:07,208
והיא תזכור את סבסטיאן.

1346
01:17:09,416 --> 01:17:10,875
זה כל כך עצוב.

1347
01:17:11,041 --> 01:17:13,083
הזיכרון הזה כל כך כואב לי.

1348
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
אני יודע.

1349
01:17:14,958 --> 01:17:20,041
אבל אם היא שוכחת, היא לא יכולה להציל את הכבשה
ומותו של סבסטיאן יהיה חסר משמעות.

1350
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
מחר כייל יבוא לחפש אותך,

1351
01:17:22,625 --> 01:17:28,166
והיא תלך בעקבות הרועה החדש,
כמו "הכבשים המטופשות והמפוחדות האלה".

1352
01:17:28,666 --> 01:17:31,333
ו... כולנו נמות.

1353
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
אני ממש מצטער, לילי.

1354
01:17:36,041 --> 01:17:40,000
אבל הזיכרונות ישמרו
אהובינו חיים לנצח בליבנו.

1355
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
אני מצטער, סבסטיאן.

1356
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
אני לא חזק כמוך.

1357
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
אֶחָד. דוּ.

1358
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
אולי את הכבשה הכי חכמה,
אבל מופל הוא החכם ביותר.

1359
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
תעלומה בגשר BROCKLEBANK

1360
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
איבדתי גם אנשים שאני אוהב.

1361
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
אני מבין את הכאב הזה.

1362
01:18:23,875 --> 01:18:27,500
אבל ככל שעובר הזמן,
מה שנשאר זה רק דברים טובים.

1363
01:18:28,166 --> 01:18:30,833
האם אתה…? זה באמת כאן?

1364
01:18:31,291 --> 01:18:32,875
כמובן שיש.

1365
01:18:33,041 --> 01:18:35,458
כי לא שכחת אותי.
תראה, ככה הם זיכרונות.

1366
01:18:35,791 --> 01:18:39,833
כן, אבל זה כבר לא משנה.
כיילב עומד…

1367
01:18:40,000 --> 01:18:44,250
כיילב לא יוכל לעשות שום דבר לעדר שלי
כי אתה תציל אותם.

1368
01:18:44,791 --> 01:18:46,000
אבל איך?

1369
01:18:46,166 --> 01:18:48,083
אתה כבר יודע איך.

1370
01:18:48,625 --> 01:18:51,333
אם תמצא את הרוצח האמיתי, לילי,

1371
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
רבקה תשתלט על הכבשה
והכל יהיה בטוח.

1372
01:18:54,250 --> 01:18:56,791
אבל מה אם
מה אם אני לא אמצא את האשם?

1373
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
בכנות, קראתי לך את זה
יש עשרות סיפורים כאלה.

1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
הם תמיד מצייתים
הכללים מאוד פשוטים.

1375
01:19:01,416 --> 01:19:03,333
אבל החוקים לא עוזרים בכלל.

1376
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
המשטרה יודעת שזה לא המצב
מישהו עובר בטעות.

1377
01:19:05,583 --> 01:19:07,458
כל אחד יכול
חזור לזירת הפשע.

1378
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
רבקה הייתה זו שהופיעה לפתע, ו...

1379
01:19:10,083 --> 01:19:11,208
ומה?

1380
01:19:13,416 --> 01:19:16,458
הקורבן הוא הרמז החשוב ביותר.

1381
01:19:18,791 --> 01:19:21,541
כתם ירוק
על ידו.

1382
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
צבע הצבע כל כך יפה.

1383
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
בחר את הכבשה הלא נכונה.

1384
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
ראיתי את נשמתו של ג'ורג'.

1385
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
כל הכבוד, ילדה.

1386
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
– רבקה אינה הרוצחת!
לילי, האטי.

1387
01:19:42,291 --> 01:19:44,833
אני יודע מי עשה את זה. אני חייב להוכיח את זה…
- איזו הוכחה?

1388
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
זה לא כתמי דשא.

1389
01:19:46,291 --> 01:19:47,791
- ומה עלי לעשות?
חכה.

1390
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
אלא אם כן... זה נכון!

1391
01:19:49,250 --> 01:19:51,708
אבל אני גדול מדי. אני לא אתאים.

1392
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
אני יכול להשתלב שם.

1393
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
ואני גם לא שוכח כלום.

1394
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
תכניס את כל הרגל פנימה.

1395
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
עכשיו תכניס את הרגל השנייה לזה.

1396
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן ללכת.

1397
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
נכון. לך לשם.

1398
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
העיירה הזו ממש מוזרה.

1399
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
אתה חושב שזה יעבוד?

1400
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
היא כבר לא יודעת.
אנחנו יכולים רק לחכות.

1401
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
באותו בוקר, לפני שמר ג'ורג' מת,
מה אמרת לי?

1402
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
היא ראתה אותו
לוחש לי משהו באוזן.

1403
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
הוא אמר,
כבשי חורף הם הכבשים הטובות ביותר.

1404
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
היי, רוני.
- מה?

1405
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
הייתה לך פעם הרגשה?
כאילו שכחתי משהו?

1406
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
אני מתכוון למה שלילי ניסתה לומר
איתנו אתמול בלילה,

1407
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
אבל אז החלטנו לשכוח את זה
כי... מפחד, אתה יודע.

1408
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
אל תפחד.
לֹא וָלֹא.

1409
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
אבל זה נכון.
זהו.

1410
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
מה עלינו לעשות אחי?

1411
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
לא יודע, אבל אל תעשה כלום
לא, אנחנו חייבים לעשות משהו!

1412
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
איזה גאון.

1413
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
אז בואו נעשה את זה!
האם אני כבשה קטנה?

1414
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
או שלכבשים יש אומנויות לחימה?

1415
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
מי עשה את זה?

1416
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
כבשה זחלה
חריץ הדלת מעל.

1417
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
כבשה זחלה
חריץ הדלת מעל.

1418
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
זה אפילו יותר נורא.

1419
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
אין דבר יותר נורא
כבשה זחלה מבעד לדלת.

1420
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
אני די בטוח

1421
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
הכבשה הזאת הלכה בעקבותיה
הוראות של כבשה אחרת.

1422
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
אה.

1423
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
מה זה אומר?

1424
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
זה אומר…

1425
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
כלום.

1426
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
זה לא אומר כלום!

1427
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
הם רק כבשים!

1428
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
הם רק כבשים.

1429
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
לאחר חתימת ההעברה,
נלך עכשיו.

1430
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
בְּסֵדֶר.

1431
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
זה לא מוצלח.

1432
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
תן לו קצת זמן.

1433
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
השוטר דרי.

1434
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
תחתום על הניירות.

1435
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
טופס העברה
פרטי העברת ליווי

1436
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
אל תעשה את זה.

1437
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
קצין העברות
חתימה

1438
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
רגע! לְהַפְסִיק!

1439
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
היא לא עשתה זאת.
היא לא הרוצחת.

1440
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
אבל אני יודע מי עשה את זה.

1441
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
אני יודע מי רצח את ג'ורג' הארדי.

1442
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
גברת הארבוטל.

1443
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
לא, לא!

1444
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
מסתבר שאני השוטה,
אבל עכשיו זה כבר לא שם.

1445
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
מאז שרבקה המפסטד הגיעה לדנברוק,
היא הייתה החשודה העיקרית.

1446
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
יש לה את המניעים הכי ברורים.
והיא גם שיקרה.

1447
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
היא הייתה בחווה של ג'ורג'
בליל האירוע.

1448
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
בדיוק מה
הרוצח ציפה.

1449
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
הרוצח שמעולם לא חשבתי עליו,
כי הוא אפילו לא חשוד.

1450
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
היחיד בצוואתו של ג'ורג'
יש ראיות אליבי.

1451
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
אליבי מושלם.

1452
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
הוא אפילו
אפילו לא בארץ הזאת.

1453
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- לא לזה אתה מתכוון?
- נכון.

1454
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
פיטר ואן וורן.

1455
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
- בדרום אפריקה.
- בדרום אפריקה.

1456
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
רבקה, אמרת שג'ורג' שלח אותך
עותק של צוואה.

1457
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
אבל אני מהמר
הוא גם שלח את זה לאחיך,

1458
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
הוא חקר וגילה
הנכסים האמיתיים של ג'ורג',

1459
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
והוא היה נחוש לקחת את ה-30 מיליון,
גם אם זה אומר להרוג אנשים.

1460
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
אבל הוא נתקל בזה
מכשול ענק.

1461
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
מָנוֹעַ!

1462
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
זה מה שאני רוצה לומר.

1463
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
כי הרגע גרמת לי
נראה כמו הרוצח.

1464
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
מָנוֹעַ!

1465
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
אם הקורבן משאיר לו את כל הונו,
הוא הפך מיד לחשוד העיקרי.

1466
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
אבל אם הוא משאיר את זה לאחותו,
והיא נמצאה אשמה...

1467
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
אז הכסף הזה יהיה שייך אוטומטית ל...

1468
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
- יורש חוקי!
- יורש חוקי!

1469
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
אָנָא?!
אני זורח.

1470
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
אני מצטער.

1471
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
יורש חוקי!

1472
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
השאלה היחידה שנותרה היא…

1473
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
איפה הוא מתחבא?

1474
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
את מי אני מחפש?

1475
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
מישהו חבוי ממש בינינו.

1476
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
אדם שינה את שמו.

1477
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
לדוגמה, צניעות צניעות...

1478
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
שונה לרבקה המפסטד.

1479
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
ופיטר ואן וורן...

1480
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
ופיטר ואן וורן...

1481
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
השתנה לאליוט מתיוס.

1482
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
לא!

1483
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
רוחו של ג'ורג'.

1484
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
אני אף פעם לא מנחש באקראי.

1485
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
טים, אתה משפיל את עצמך.

1486
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
אני לא גר בדרום אפריקה.
אני כאן, ואני עובד בעיתון...

1487
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
אני יודע.

1488
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
אני מניח שהשתמשת בשם אליוט מתיוס
גר כאן כבר זמן מה.

1489
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
התחזות למבטא מקומי בכוונה.

1490
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
ג'ורג' אמר לו את זה
רבקה באה לבקר, נכון?

1491
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
הזדמנות מושלמת
להאשים אותה.

1492
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
כל מה שאתה צריך
זו סיבה לבוא לדנברוק.

1493
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
כמו פסטיבל תרבות.

1494
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
התוכנית שלו מאוד פשוטה.

1495
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
ראשית…

1496
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
הדרמטיזציה עוזבת את דנברוק.

1497
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
ואז תקרית מכונית בזמן
לגרום לו לחזור.

1498
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
באותו לילה, אחרי שרבקה עזבה,

1499
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
באת ורצחת אותו.

1500
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
היכנס, תזדרז.

1501
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
שתה.

1502
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
הוא הרעיל את אביו...

1503
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
ויש לך צוואה חדשה מוכנה.

1504
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
אבל אביו היה חזק מהצפוי.

1505
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
הייתה תגרה.

1506
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
אבל בסוף הוא ניצח.

1507
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
השאר זה רק זה
תוודא שאחותך לוקחת על עצמך את האשמה.

1508
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
היית מאוד חכם.

1509
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
ביום שגברת הארבוטל קראה את צוואתה,
אתה יודע שהיא תעיף אותך החוצה.

1510
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
מר ואן וורן, אני לידיה הארבוטל.
אתה שומע אותי?

1511
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
כֵּן. חיבור טוב מאוד. תודה לך.

1512
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
לגבי עצי המחט האלה,
זה יהיה כל כך קל להחביא אותם בחדרה של רבקה.

1513
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
פונדק עיירה קטנה.

1514
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
מנעולים לקישוט.

1515
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
זה כמעט מושלם, אליוט.

1516
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
אבל מה אתה לא יודע
ולא הבנתי את זה עד עכשיו

1517
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
השארת עקבות.

1518
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
ידו של ג'ורג'.

1519
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
ידו של ג'ורג'.

1520
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
יד אחת כחולה,
יד אחת ירוקה.

1521
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
כחול קל להבנה.
הדבר שעשה אותו עשיר.

1522
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
אבל מה עם ירוק?
למה הצבע הזה?

1523
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
ואז כמה חברים...

1524
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
בלשים גדולים...

1525
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
גרם לי להבין.

1526
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
כחול וצהוב.

1527
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
כחול וצהוב משתלבים יחד
יהפוך לירוק.

1528
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
כמו הכתם הכחול על ידו של ג'ורג'
שראיתי.

1529
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
כמו כתמים כחולים
על הציפית במוטל...

1530
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
שהוא ישן
בליל הרצח של ג'ורג'!

1531
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
באותו לילה, שתי ידיו של ג'ורג'
כולם היו מוכתמים בכחול בגלל התרופה.

1532
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
אבל אז הוא
תפס את שיערו של מישהו.

1533
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
בחור אחד צבע את שיערו לבלונדיני
עם תרופות זולות,

1534
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
נסחף בקלות כאשר הוא נחשף לגשם,

1535
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
מה שגורם לצבע להידבק לידיו של ג'ורג'
והופך לירוק.

1536
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
אדם אחד מיהר לצבוע את שיערו לבלונדיני
לפני ההגעה לדנברוק

1537
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
כי הוא לא רוצה אף אחד
גם אם רק לרגע

1538
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
חושב שהוא נראה דומה
אחות או אבא.

1539
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
זה נכון, פיטר?

1540
01:30:33,958 --> 01:30:34,791
נָכוֹן!

1541
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
לא!

1542
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
לא, זה מטורף
ואי אפשר להוכיח.

1543
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
אז לא יהיה לי אכפת
מה אם אני אקח את זה?

1544
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
אֵין בְּעָיָוֹת.

1545
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
חייב להודות בזה
השיער שלי לא בלונדיני באופן טבעי.

1546
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
אני מניח שאני חייב להודות בזה
אני מלבין את השיניים ומסיר שיער בחזה.

1547
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
אני בטוח שהוא צמחוני.

1548
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
אז אם יש לך אומץ להגיש כתב אישום
אני הורג אנשים כי אני צובע את השיער שלי,

1549
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
אל תנסה לקחת אותי לבית המשפט.

1550
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
אבל אני אתבע אותך בבית המשפט.

1551
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
הבנת לא נכון.

1552
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
לא אכפת לי באיזה צבע אתה צובע את השיער שלך.

1553
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
אבל זה DNA.

1554
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
אם היית הבן של ג'ורג' הרדי,

1555
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
אז אתה פיטר ואן וורן,

1556
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
והוא הרוצח האמיתי.

1557
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
הבנתי.

1558
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
הבנתי.

1559
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
כל הכבוד, טים.

1560
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
זֶה!

1561
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
שׁוֹשָׁן!

1562
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
רג'י! רוני!
אתם כאן!

1563
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
יָמִינָה!

1564
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
אבל מה?

1565
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
זֶה! לְהַפְסִיק!

1566
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
כי הייתה סיבה טובה להכשיל.

1567
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
- תודה.
- סוף סוף נגח!

1568
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
בוא עכשיו!

1569
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
צֶדֶק?

1570
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
לא. העבודה שלנו.

1571
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
גָדוֹל!

1572
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
יש לו עשרות מיליונים!
אתה שומע את זה?! עשרות מיליונים!

1573
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
אני הבן שלו.

1574
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
הכסף הזה היה אמור להיות שלי.

1575
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
אני יודע שהיא אמריקאית,
אבל אני גם יודע שהיא חפה מפשע.

1576
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
תפסיק לשקר.

1577
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
לְהַקְשִׁיב.

1578
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
בשם הכלל
משטרת דנברוק,

1579
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
אנו מתנצלים בכנות.

1580
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
יש עוד מישהו במחלקה הזו מלבדך?

1581
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
לא.

1582
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
אני באמת רוצה להתנצל בפניך.

1583
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
לְהוֹדוֹת.

1584
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
מַבָּט.

1585
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
כבשים זוחלות דרך הדלת?

1586
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
זהו.

1587
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
יש לה תוכניות
האם תישאר כאן לזמן מה?

1588
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
אתה מבין, בדיוק יצאתי מהכלא,
אז זה כנראה ייקח קצת זמן.

1589
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
אני מקווה שהיא תהיה בסדר.

1590
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
אוּלַי.

1591
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
רבקה.

1592
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
רבקה. אני רק רוצה לומר
ההתנצלות שלי לא מספיקה.

1593
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
זה בחינם.

1594
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
לְהוֹדוֹת.

1595
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
לַחֲכוֹת.

1596
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
אני מצטער.

1597
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
צפיתי בזה.

1598
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
זה בתיק השליח,
ולא ידעתי שאת הבת שלו.

1599
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
ואפילו קניתי לו
נייר בניחוח ורדים...

1600
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
אתה יכול לדמיין את החלק הבא.

1601
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
אתה אוהב את אבא שלי, נכון?

1602
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
ובכן…

1603
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
והאם הוא אוהב אותך?

1604
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
הוא ניסה את זה.

1605
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
אבל ג'ורג' אהב מאוד את אמה.

1606
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
ובליבו
אין יותר מקום לאף אחד אחר.

1607
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
פעם הייתי מאוד סקרן
לא יודע איך היא נראית

1608
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
אבל עכשיו אני יודע.

1609
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
הלוואי ששאלתי את אבא
עליה יותר.

1610
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
אני אפילו לא יודע את השם של אמא שלי.

1611
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
שׁוֹשָׁן.

1612
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
קוראים לה לילי.

1613
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
כמובן שזו צוואה מזויפת
לא יהיה ערך.

1614
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
אבל היא עדיין תקבל את הכבשים
ואת אדמתו.

1615
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
מיס המפסטד.
- אז זה טוב.

1616
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
סליחה שאני מטריד אותך.

1617
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
אתה מבין, חם ואני ניסינו
לבנות את העסק החדש הזה.

1618
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
אנחנו מגובים בבנק חזק.

1619
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
בעיקרון, אנחנו רוצים לקנות בחזרה
אדמת אביה וכבשה.

1620
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
שני רוצחים.

1621
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
סליחה, מה?

1622
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
אבי גילה
אתה שוחט צאן על אדמתו.

1623
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
אתם
שני רוצחים.

1624
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
ובכן, שני אנשים עושים עסקים.

1625
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
זה מחיר מומלץ מאוד טוב.

1626
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
אתה בכלל יודע את השמות שלהם?

1627
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
הוא אמר לי את שמותיהם.

1628
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
יש לילי.

1629
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
וגם מופל.

1630
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
הגדול, הנפוח והפרוותי הוא ענן.
הוא אמר שזה מאוד גס.

1631
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
זה שפרוותו מכסה את עיניו
הוא קרא לזה עיני צמר,

1632
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
חשבתי שזה ברור אבל הוא היה כאילו,
"עוד לא שמעתי אותם מתלוננים".

1633
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
תקשיבי, מיס המפסטד...
- הרדי.

1634
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
רבקה הרדי.

1635
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
אני אשנה את שמי.

1636
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
אני לא עושה שירותי שינוי שם.

1637
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
אני כל כך מצטער, מיס הרדי,
אבל בהצלחה לך.

1638
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
להתראות.

1639
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
לַחֲכוֹת.

1640
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
מה אם אני רוצה עוד כבשים?

1641
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
האם יש בנקים חזקים?
לתמוך בי?

1642
01:36:50,625 --> 01:36:53,750
לילי, איך
איך פתרת את המקרה הזה?

1643
01:36:53,916 --> 01:36:55,583
כמובן שהיא שברה את זה.

1644
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
היא כבשה
הכי חכם עלי אדמות.

1645
01:36:58,041 --> 01:37:01,875
טוֹב. פעם חשבתי כך,
אבל זה לא.

1646
01:37:02,041 --> 01:37:03,166
עשיתי טעות.

1647
01:37:03,333 --> 01:37:07,708
היה צריך לשים לב כשכבשת החורף אמרה
ראיתי את רוחו של ג'ורג', אבל אני...

1648
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
בוא נלך. לְהִזדַרֵז.

1649
01:37:29,333 --> 01:37:30,875
איך קוראים לך?
יש לך אחים או אחיות?

1650
01:37:31,041 --> 01:37:33,958
כמה זמן אתה כאן?
יש לי אלף שאלות?

1651
01:37:34,125 --> 01:37:36,125
הו! מִצטַעֵר.

1652
01:37:38,833 --> 01:37:40,458
איפה הפנים שלך?

1653
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
אתה "החלק".

1654
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
גם אני "הלכתי לאיבוד"!

1655
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
שׁוֹשָׁן.

1656
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
המדריך לגידול כבשים של HARDY

1657
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
"פרק ראשון:

1658
01:39:11,916 --> 01:39:15,625
אנשים חושבים כך לעתים קרובות
בחיות משק,

1659
01:39:15,791 --> 01:39:17,583
כבשים הן החיות הכי מטופשות.

1660
01:39:21,250 --> 01:39:22,916
אבל למעשה, זה לא נכון.

1661
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
כבשים הן לא רק חכמות,
אבל גם מעורר השראה.

1662
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
חרוז מלפני מאות שנים
נפתח באופן הבא:

1663
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
בייבי בו פיפ אובד בתוך עדר הכבשים
ולא יודע איפה למצוא את זה

1664
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
אבל תעזוב את זה בשקט
הם יחזרו בעצמם

1665
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
מנופף בזנב מאחוריך"

1666
01:39:47,250 --> 01:39:49,166
ממש יפה כאן למעלה.

1667
01:39:49,916 --> 01:39:51,666
אבל זה קצת בודד.

1668
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
ג'ורג'.

1669
01:39:57,750 --> 01:39:59,416
זה יהיה השם שלך.

1670
01:40:00,083 --> 01:40:02,500
לכל כבשה צריך להיות שם.

1671
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
ג'ורג'.

1672
01:40:16,458 --> 01:40:21,791
"עדר של כבשים לבנים טהורים,
חמוד, רך ומקסים.

1673
01:40:21,958 --> 01:40:24,666
אנשים חושבים כך לעתים קרובות
הכבשים כולן אותו דבר.

1674
01:40:25,250 --> 01:40:27,875
אבל בעצם, עדר כבשים
יש גם הרבה ילדים שונים

1675
01:40:28,041 --> 01:40:32,250
עם תכונות רבות
ואישים שונים.

1676
01:40:35,500 --> 01:40:39,666
יהיו ילדים עדינים,
ידידותי, וביישן.

1677
01:40:39,833 --> 01:40:42,541
חלקם חכמים, חלקם טיפשים.
אני ביישן, אני אוהב להשוויץ".

1678
01:40:42,666 --> 01:40:45,583
- שלום, איך קוראים לך?
- שלום! שמי ג'ורג'.

1679
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
היי, ג'ורג'!

1680
01:40:46,958 --> 01:40:50,083
"היצור העדין הזה קיים כמעט
בכל תרבות אנושית,

1681
01:40:50,250 --> 01:40:52,791
הם מופיעים לעתים קרובות
בשפה ובתמונות

1682
01:40:52,958 --> 01:40:55,416
כסמל לאהבה,
בהירות ושלווה.

1683
01:40:55,875 --> 01:41:00,500
כי כמו בני אדם,
הם מעריכים את ההתקשרות מעל הכל.

1684
01:41:01,375 --> 01:41:04,208
הם שייכים לנו מרצון.

1685
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
וכך אנו מבינים…

1686
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
גם אני שייך אליהם".

1687
01:43:21,666 --> 01:43:24,375
צוות בלשי כבשים: רצח בחצות

1688
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
אני עדיין חושב שזאת העוזרת.

1689
01:48:47,625 --> 01:48:48,625
מתרגם: Hao Hua

1690
01:48:48,708 --> 01:48:49,708
GALAXY STUDIO מתכבד לשחרר